Saudade - Mafuyu no Shinkiro (2018 Remaster) - Southern All Stars перевод на немецкий

Saudade - Mafuyu no Shinkiro (2018 Remaster)

街は今カーニバル
胸躍る夜は 終わりなき夏の夢を見る
壊れた指輪も 小さな思い出
人恋しさに泣き濡れる
バスを待つターミナル 霧雨のウルカ
最果ての空に誰がいる?
海鳴り聞こえる ホテルの小部屋で
激しい愛に抱かれたい

コルコバードの丘に立ち
茜色の空模様
都会じゃ見れない
魔性の陽を あなたにあげたい

人はどうして どうして あてもなく
過去への扉を 叩いて生きるの？
今はこうして こうして 追いすがる
風立つ真冬の蜃気楼

待ちわびたカーニバル
物憂げな夜は
打ち寄せる波が騒いでる
国際電話が最後のお別れ
冷たい膝を抱き寄せた

イエマンジャーの歌が好き
海に宿る女神の
都会じゃ癒えない
旅情の音を静かに聴かせて

人はどうして どうして 絶え間なく
今来た旅路を振りむくものだろう？
夢がどうにか どうにか叶うなら
アフォシェの魔法で逢いましょう

人はどうして どうして あてもなく
過去への扉を 叩いて生きるの?
今はこうして こうして 追いすがる
風立つ真冬の蜃気楼

Saudade - Winterliche Fata Morgana (2018 Remaster)

Die Stadt ist jetzt im Karneval
Die aufregende Nacht sieht endlose Sommerträume
Der zerbrochene Ring ist auch eine kleine Erinnerung
Ich weine in der Sehnsucht nach Menschen
Am Busterminal warte ich, Nieselregen in Urca
Wer ist am Himmel des Endes der Welt?
Im kleinen Hotelzimmer, wo man das Meeresrauschen hört,
möchte ich von leidenschaftlicher Liebe umarmt werden

Ich stehe auf dem Corcovado-Hügel
Der Himmel in Abendrot
Das kann man in der Stadt nicht sehen
Ich möchte dir die dämonische Sonne schenken

Warum, ach warum, ohne Ziel,
klopfen Menschen an die Tür zur Vergangenheit und leben?
Jetzt, auf diese Weise, auf diese Weise, verfolgt mich
die winterliche Fata Morgana im aufkommenden Wind

Der lang ersehnte Karneval
In der melancholischen Nacht
tosen die hereinbrechenden Wellen
Das internationale Telefongespräch war der letzte Abschied
Ich umarmte meine kalten Knie

Ich mag das Lied von Iemanjá
Von der Meeresgöttin, die im Meer wohnt
Die in der Stadt nicht heilen kann
Lass mich leise den Klang der Reiselust hören

Warum, ach warum, blicken Menschen unaufhörlich
auf den Weg zurück, den sie gekommen sind?
Wenn Träume irgendwie, irgendwie wahr werden,
lass uns mit der Magie des Afoxé treffen

Warum, ach warum, ohne Ziel,
klopfen Menschen an die Tür zur Vergangenheit und leben?
Jetzt, auf diese Weise, auf diese Weise, verfolgt mich
die winterliche Fata Morgana im aufkommenden Wind