Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Saudade - Mafuyu no Shinkiro (2018 Remaster)

Saudade - Mafuyu no Shinkiro (2018 Remaster)

街は今カーニバル
胸躍る夜は 終わりなき夏の夢を見る
壊れた指輪も 小さな思い出
人恋しさに泣き濡れる
バスを待つターミナル 霧雨のウルカ
最果ての空に誰がいる?
海鳴り聞こえる ホテルの小部屋で
激しい愛に抱かれたい

コルコバードの丘に立ち
茜色の空模様
都会じゃ見れない
魔性の陽を あなたにあげたい

人はどうして どうして あてもなく
過去への扉を 叩いて生きるの？
今はこうして こうして 追いすがる
風立つ真冬の蜃気楼

待ちわびたカーニバル
物憂げな夜は
打ち寄せる波が騒いでる
国際電話が最後のお別れ
冷たい膝を抱き寄せた

イエマンジャーの歌が好き
海に宿る女神の
都会じゃ癒えない
旅情の音を静かに聴かせて

人はどうして どうして 絶え間なく
今来た旅路を振りむくものだろう？
夢がどうにか どうにか叶うなら
アフォシェの魔法で逢いましょう

人はどうして どうして あてもなく
過去への扉を 叩いて生きるの?
今はこうして こうして 追いすがる
風立つ真冬の蜃気楼

Saudade - Mirage d'hiver (Remaster 2018)

La ville est en carnaval ce soir,
Mon cœur s'emballe, je rêve d'un été sans fin.
Cette bague brisée, un petit souvenir,
Me fait pleurer de solitude.
Au terminal, j'attends le bus, Urca sous la bruine,
Qui est là-bas, au bout du ciel ?
Dans ma petite chambre d'hôtel, j'entends le bruit des vagues,
Et je rêve d'être enlacée par un amour fou.

Debout sur la colline du Corcovado,
Le ciel se teinte de couleur rougeoyante,
Un soleil magique qu'on ne voit pas en ville,
Je voudrais te l'offrir, ma belle.

Pourquoi, dis-moi pourquoi, sans but précis,
Frappons-nous à la porte du passé ?
Maintenant, je m'accroche, je m'accroche à toi,
Comme à un mirage d'hiver balayé par le vent.

Le carnaval tant attendu est arrivé,
En cette nuit mélancolique,
Les vagues qui déferlent sont agitées.
Un dernier appel international, nos adieux,
Et je serre mes genoux glacés contre moi.

J'aime le chant de Yemanjá,
La déesse qui réside dans la mer,
Un apaisement impossible à trouver en ville,
Laisse-moi écouter en silence la musique du voyage.

Pourquoi, dis-moi pourquoi, sans cesse,
Regardons-nous en arrière sur le chemin parcouru ?
Si seulement mes rêves pouvaient se réaliser,
Je te retrouverai grâce à la magie d'Afoxe.

Pourquoi, dis-moi pourquoi, sans but précis,
Frappons-nous à la porte du passé ?
Maintenant, je m'accroche, je m'accroche à toi,
Comme à un mirage d'hiver balayé par le vent.