Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Sayonara Baby

Sayonara Baby

消えた夏灯り 戻れない乙女
恋におぼれた日々は Oh, oh
I don't wanna tell you "So long, babe"

夢のうつろいに 身をまかせながら
誰を待つ夜のしらべ Oh, oh
I believe, I believe, I believe, I..."Hold on, babe"

なぐさめに なりそうもない
砂の埃ろぶ Sunshine road
面影も通り過ぎてく
Dar-da-dan yeah

泣いたりしないで 大人になれない
甘くて愛しい Ah, ah
ひまわりが揺れる 夏なのに
Loving you, Baby

揺れていかされて 振り向けば哀しい
恋の終わりはいつも Oh, oh
I don't wanna tell you "So long, babe"

君は心まで 抱かれてはいない
それが涙に変わる Oh, oh
I believe, I believe, I believe, I... "Hold on, babe"

忘られぬ 波の音は
風にさざめく Sailin'boat
恋人は遠い彼方に Dar-da-dan yeah

互いに大事な他人だと 決めてた
言葉にならない Ah, ah
君だけが 辛いわけじゃない

You don't have to be afraid
Long black clouds will fade away
Oh, oh, oh, You're my baby, oh wah, oh wah

泣いたりしないで 大人になれない
甘くて愛しい... Uh, uh
Oh, oh 笑って
夢から醒めない Ah, ah
ひまわりが揺れる夏なのに
Loving you, baby

Adieu Chérie

Les lumières d'été ont disparu, la jeune fille ne peut revenir
Les jours où nous étions ivres d'amour Oh, oh
Je ne veux pas te dire "Au revoir, chérie"

Me laissant porter par l'illusion du rêve
La mélodie de la nuit où j'attends quelqu'un Oh, oh
Je crois, je crois, je crois, je... "Accroche-toi, chérie"

Sur cette route ensoleillée qui ne semble pas pouvoir me consoler
Balayant la poussière de sable
Ton image s'éloigne
Dar-da-dan yeah

Ne pleure pas, tu n'es pas encore une adulte
Douce et adorable Ah, ah
Les tournesols se balancent, pourtant c'est l'été
Je t'aime, chérie

Me laissant bercer, je me retourne et la tristesse m'envahit
La fin de l'amour est toujours Oh, oh
Je ne veux pas te dire "Au revoir, chérie"

Tu ne m'as pas offert ton cœur entier
C'est ce qui se transforme en larmes Oh, oh
Je crois, je crois, je crois, je... "Accroche-toi, chérie"

Le son inoubliable des vagues
Murmure dans le vent, Sailin'boat
Mon amour est au loin Dar-da-dan yeah

Nous avions décidé que nous étions des étrangers importants l'un pour l'autre
Des mots inexprimables Ah, ah
Tu n'es pas la seule à souffrir

Tu n'as pas à avoir peur
Les longs nuages noirs disparaîtront
Oh, oh, oh, Tu es ma chérie, oh wah, oh wah

Ne pleure pas, tu n'es pas encore une adulte
Douce et adorable... Uh, uh
Oh, oh Ris
Ne te réveille pas du rêve Ah, ah
Les tournesols se balancent, pourtant c'est l'été
Je t'aime, chérie