Sea Side Woman Blues (2018 Remaster) - Southern All Stars перевод на немецкий

Sea Side Woman Blues (2018 Remaster)

惚れてフラれた女性(ひと)の名を
酔ったフリして呼んでみた
あの日から大人になれなくて
独り身じゃ眠れない
夏の終わりと知りながら
逢えば浮世(うきよ)の恋時(こいねぐら)

情けない男と言われても
振り返る渚橋

悲しくて酔えないこともある
涙を浮かべた水割りのせいだよ
今宵こそ濡れたい雨の中
口づけを交わした傘は無く
ひとり泣いた 嗚呼 夜です

"愛"という字は真心(まごころ)で
"恋"という字にゃ下心(したごころ)

江ノ島に明かりが灯(とも)る頃
艶(いろ)づくは片瀬川

やるせない今宵の南風
あの日と同(おんな)じ波音のせいだよ
夏の夜の花火と消えたのは
黄昏(たそがれ)という名の月明かり
君を抱いた 嗚呼 夜です
悲しくて酔えないこともある
涙を浮かべた水割りのせいだよ
今宵こそ濡れたい雨の中

口づけを交わした傘は無く
ひとり泣いた 嗚呼 夜です
君がいない 嗚呼 海です

Sea Side Woman Blues (2018 Remaster)

Den Namen der Frau, in die ich verliebt war und von der ich verlassen wurde,
rief ich, als ob ich betrunken wäre.
Seit jenem Tag konnte ich nicht erwachsen werden
und kann alleine nicht schlafen.
Obwohl ich weiß, dass der Sommer zu Ende geht,
ist das Treffen mit dir wie ein Liebesnest in dieser flüchtigen Welt.

Auch wenn man mich einen erbärmlichen Mann nennt,
blicke ich zurück auf die Nagisa-Brücke.

Es gibt Zeiten, in denen ich vor Trauer nicht einmal betrunken werden kann.
Es liegt an dem dünnen Whisky, der mir Tränen in die Augen treibt.
Heute Nacht möchte ich im Regen nass werden.
Wir tauschten Küsse aus, ohne einen Regenschirm,
und ich weinte allein. Ah, es ist Nacht.

Das Schriftzeichen für "Liebe" bedeutet Aufrichtigkeit,
und das Schriftzeichen für "Verliebtheit" hat Hintergedanken.

Wenn in Enoshima die Lichter angehen,
färbt sich der Katase-Fluss verführerisch.

Der unerträgliche Südwind dieser Nacht,
es liegt am gleichen Wellenrauschen wie an jenem Tag.
Was mit dem Feuerwerk in jener Sommernacht verschwand,
war das Mondlicht, das man Dämmerung nennt.
Ich umarmte dich, Ah, in jener Nacht.
Es gibt Zeiten, in denen ich vor Trauer nicht einmal betrunken werden kann.
Es liegt an dem dünnen Whisky, der mir Tränen in die Augen treibt.
Heute Nacht möchte ich im Regen nass werden.

Wir tauschten Küsse aus, ohne einen Regenschirm,
und ich weinte allein. Ah, es ist Nacht.
Du bist nicht hier. Ah, es ist das Meer.