Seishun-Bangaichi - Southern All Stars перевод на немецкий

Seishun-Bangaichi

今日も酒場は酔いどれパーティー
女たらしでサイテーな俺
桜吹雪がふんわり舞って
ひとり歩く 番外地
（チュッチュル チュル チュル）

あの子はこんがらがった擦れっ枯らし
タバコふかして
イキがって喧嘩に負けた時
見向きもされず

色っぽくて 気も強えし
啖呵切りは ハンパねぇし
こんな坊っちゃんで良ければ
遊ばないかな？

今日も酒場は酔いどれパーティー（呑んで呑んで）
中途半端に純情な俺
恋の涙でジンワリ来ちゃって（泣いて泣いて）
千鳥足で生きて行く
（チュッチュル チュル チュル）

縁があって 楽団のバイトして
授業をサボり
ピンク映画 歌舞伎町とハシゴして
身も打ち震え

ディスコティーク 泡姫
葉っぱスイスイ 川下る
トンだギッチョンと
仲間に呼ばれた俺 yeah

なんか酒場は熱血ムード（呑んで呑んで）
愛と涙の憂国論議
そんじょそこらの男子じゃ嫌だと（嫌だ嫌だ）
諍い雌のブスが言う

眠れララバイ
夢の中へ
君よ何処 嗚呼
あれはパラダイス
花のデカダンス
風まかせ 嗚呼

そして誰もがいなくなった（呑んで呑んで）
みんな全てが消えてしまった
桜吹雪がふんわり舞って（泣いて泣いて）
嗚呼 青春番外地

Jugend-Außenseiter

Auch heute ist die Kneipe eine Party für Betrunkene
Ich bin ein Frauenheld und einfach der Letzte
Kirschblütenblätter tanzen sanft
Ich gehe alleine durch das Niemandsland
(Tschu Tschur Tschur Tschur)

Sie ist ein verwirrtes, abgenutztes Mädchen
Raucht eine Zigarette
Als sie großspurig einen Kampf verlor,
wurde sie nicht beachtet

Sie ist sexy und willensstark
Ihre scharfen Worte sind unübertroffen
Wenn so ein Junge wie ich dir recht wäre,
würdest du dann mit mir spielen?

Auch heute ist die Kneipe eine Party für Betrunkene (Trinken, trinken)
Ich bin halbherzig unschuldig
Tränen der Liebe rühren mich (Weinen, weinen)
Ich lebe mit schwankenden Schritten
(Tschu Tschur Tschur Tschur)

Durch Zufall habe ich einen Job in einer Band bekommen
Ich habe den Unterricht geschwänzt
Habe Pinkfilme und Kabukicho nacheinander besucht
Mein Körper zitterte

Discothek, Schaumprinzessin
Ich gleite den Fluss hinunter, wie ein Blatt
Ein verrückter Kerl,
so nannten mich meine Freunde, yeah

Irgendwie ist die Kneipe in hitziger Stimmung (Trinken, trinken)
Eine patriotische Diskussion über Liebe und Tränen
Sie sagen, sie wollen keinen gewöhnlichen Mann (Nein, nein)
sagt eine streitsüchtige, hässliche Frau

Schlaf, Lullaby
In den Traum hinein
Wo bist du, oh
Das ist das Paradies
Die Dekadenz der Blumen
Dem Wind überlassen, oh

Und dann war niemand mehr da (Trinken, trinken)
Alles ist verschwunden
Kirschblütenblätter tanzen sanft (Weinen, weinen)
Oh, Jugend-Außenseiter