Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Seishun-Bangaichi

Seishun-Bangaichi

今日も酒場は酔いどれパーティー
女たらしでサイテーな俺
桜吹雪がふんわり舞って
ひとり歩く 番外地
（チュッチュル チュル チュル）

あの子はこんがらがった擦れっ枯らし
タバコふかして
イキがって喧嘩に負けた時
見向きもされず

色っぽくて 気も強えし
啖呵切りは ハンパねぇし
こんな坊っちゃんで良ければ
遊ばないかな？

今日も酒場は酔いどれパーティー（呑んで呑んで）
中途半端に純情な俺
恋の涙でジンワリ来ちゃって（泣いて泣いて）
千鳥足で生きて行く
（チュッチュル チュル チュル）

縁があって 楽団のバイトして
授業をサボり
ピンク映画 歌舞伎町とハシゴして
身も打ち震え

ディスコティーク 泡姫
葉っぱスイスイ 川下る
トンだギッチョンと
仲間に呼ばれた俺 yeah

なんか酒場は熱血ムード（呑んで呑んで）
愛と涙の憂国論議
そんじょそこらの男子じゃ嫌だと（嫌だ嫌だ）
諍い雌のブスが言う

眠れララバイ
夢の中へ
君よ何処 嗚呼
あれはパラダイス
花のデカダンス
風まかせ 嗚呼

そして誰もがいなくなった（呑んで呑んで）
みんな全てが消えてしまった
桜吹雪がふんわり舞って（泣いて泣いて）
嗚呼 青春番外地

Seishun-Bangaichi (Les Hors-la-loi de la Jeunesse)

Ce soir encore, le bar est une fête d'ivrognes
Un coureur de jupons, un vrai salaud, c'est moi
Les pétales de cerisier tombent doucement
Je marche seul, un hors-la-loi
(Tchutchurl Tchurl Tchurl)

Cette fille, une dure à cuire, toute emmêlée
Tirant sur sa cigarette
Quand elle perd une bagarre, pleine de morgue
Personne ne la regarde

Sensuelle et au caractère bien trempé
Ses provocations ne sont pas à moitié
Si ce petit jeune te convient, ma belle
Viens t'amuser avec moi, mademoiselle ?

Ce soir encore, le bar est une fête d'ivrognes (Bois, bois !)
Moi, un garçon au cœur mi-pur, mi-brisé
Les larmes d'amour me montent aux yeux (Pleure, pleure !)
Je vis en titubant, le cœur blessé
(Tchutchurl Tchurl Tchurl)

Par hasard, j'ai trouvé un job dans un orchestre
Sèchant les cours
Cinéma porno, puis Kabukicho, je fais la tournée des bars
Mon corps tout entier frissonne

Discothèque, princesse des bulles de champagne
Feuilles qui flottent, descendant la rivière
Un sacré cirque, c'est la vie qu'on mène
Appelé par mes amis, me voilà, yeah !

L'ambiance au bar est survoltée (Bois, bois !)
Débats passionnés sur l'amour et les larmes du pays
« Un homme ordinaire, ça ne m'intéresse pas » (Non, non !)
Dit la mochelette querelleuse et prétentieuse

Dors, berceuse
Au pays des rêves
Où es-tu, ma chérie ? Oh !
C'était le paradis
La décadence des fleurs
Au gré du vent, oh !

Et puis tout le monde a disparu (Bois, bois !)
Tous, absolument tous, se sont évaporés
Les pétales de cerisier tombent doucement (Pleure, pleure !)
Oh ! Les Hors-la-loi de la Jeunesse