Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Seishun-Bangaichi

Seishun-Bangaichi

今日も酒場は酔いどれパーティー
女たらしでサイテーな俺
桜吹雪がふんわり舞って
ひとり歩く 番外地
（チュッチュル チュル チュル）

あの子はこんがらがった擦れっ枯らし
タバコふかして
イキがって喧嘩に負けた時
見向きもされず

色っぽくて 気も強えし
啖呵切りは ハンパねぇし
こんな坊っちゃんで良ければ
遊ばないかな？

今日も酒場は酔いどれパーティー（呑んで呑んで）
中途半端に純情な俺
恋の涙でジンワリ来ちゃって（泣いて泣いて）
千鳥足で生きて行く
（チュッチュル チュル チュル）

縁があって 楽団のバイトして
授業をサボり
ピンク映画 歌舞伎町とハシゴして
身も打ち震え

ディスコティーク 泡姫
葉っぱスイスイ 川下る
トンだギッチョンと
仲間に呼ばれた俺 yeah

なんか酒場は熱血ムード（呑んで呑んで）
愛と涙の憂国論議
そんじょそこらの男子じゃ嫌だと（嫌だ嫌だ）
諍い雌のブスが言う

眠れララバイ
夢の中へ
君よ何処 嗚呼
あれはパラダイス
花のデカダンス
風まかせ 嗚呼

そして誰もがいなくなった（呑んで呑んで）
みんな全てが消えてしまった
桜吹雪がふんわり舞って（泣いて泣いて）
嗚呼 青春番外地

Молодость на задворках

И сегодня в баре пьяная вечеринка
Бабник и подонок — это я
Лепестки сакуры плавно кружатся
Иду один по задворкам
(Чмок-чмок, глыг-глыг)

Она — запутанная, истерзанная жизнью
Дым сигареты
Выпендривалась, а в драке проиграла
И никто на нее не взглянул

Она сексуальна и с характером
Бравада у нее — ого-го
Если такой парнишка, как я, тебе подходит
Может, погуляем?

И сегодня в баре пьяная вечеринка (Пьем, пьем)
Наполовину наивный я
Слезы любви душат меня (Плачу, плачу)
Иду по жизни, шатаясь
(Чмок-чмок, глыг-глыг)

По случаю подрабатываю в музыкальной группе
Прогуливаю уроки
Из порнокино бегу в Кабуки-тё
И все тело дрожит

Дискотека, девушка легкого поведения
Травка плывет по реке
Странный чудак
Меня позвали друзья, yeah

Что-то в баре сегодня горячие споры (Пьем, пьем)
Патриотические дебаты со слезами на глазах
Какой попало парень ей не нужен (Не нужен, не нужен)
Так ворчит сварливая дурнушка

Спи, колыбельная
Во сне
Где ты, о,
Это рай
Цветочный декаданс
На волю ветра, о,

И вот все исчезли (Пьем, пьем)
Все пропали
Лепестки сакуры плавно кружатся (Плачу, плачу)
Ах, молодость на задворках