Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Sounen Jump

Sounen Jump

色んな歌 ありがとう ステージで
君が踊る虹色のスポットライト
可憐な花 汚れなきイメージよ
夢ん中でキスしてロンリー・ナイト

待ちわびたときは今
目の前に神が降りた
今 僕は生きている
命の限り声あげて

誰にだって胸トキメキの
アイドル アイドル (アイドル)
恋は波の上

周りはみんな君に夢中の
ライバル ライバル (ライバル)
僕はメロメロ

旅立ちの日 さよなら ステージよ
青春の陽は 燃え尽きたんだな
こんなにお別れが辛いとは
僕はひとりで歩くのさ

切なさは海の色
ため息が出ちゃうほど
君去りし夏は今
人の温もりさえも無く

ショービジネスの一寸先は
ジャングル ジャングル (ジャングル)
虎や狼が

ブルーになって悲しい時は
シュワーっとサイダー (サイダー)
闘魂のひが燃え上がる

色んな歌 ありがとう ステージで
あの素晴らしい日々は帰らず
夢とロマンのスーパー・ヒーローは
未来のドアを開け去ってった

誰にだって胸トキメキの
アイドル アイドル (アイドル)
だけど雲の上

まるになって肩寄せあった
ライバル ライバル (ライバル)
また逢うまでは達者でな

なんてったって最強なのは
アイドル アイドル (アイドル)
君にメロメロ

夢ありがとう グッバイ (グッバイ)

僕はメロメロ

Shonen Jump

Thank you for all the songs, on stage
You dance in the rainbow spotlight
A lovely flower, an immaculate image
Kissing you in my dreams on a lonely night

The moment I've been waiting for has come
A goddess has descended before my eyes
Now I'm truly alive
I'll shout with all my might

An idol, an idol (idol) who makes everyone's heart race
Our love is like waves on the ocean
Surging high

Everyone around me is crazy for you
My rivals, rivals (rivals)
I'm head over heels

The day of departure, goodbye stage
The sun of youth has burned out
I didn't know parting would be this painful
I walk alone now

The sadness is the color of the sea
So deep it makes me sigh
The summer you left is now
Devoid of even human warmth

Show business is a
Jungle, jungle (jungle)
With tigers and wolves

When I'm feeling blue and sad
A refreshing cider (cider)
Ignites my fighting spirit

Thank you for all the songs, on stage
Those wonderful days will never return
The super hero of dreams and romance
Opened the door to the future and left

An idol, an idol (idol) who makes everyone's heart race
But you're now beyond the clouds
So far away

We huddled together, shoulder to shoulder
My rivals, rivals (rivals)
Farewell until we meet again

After all, the strongest one is
An idol, an idol (idol)
I'm head over heels for you

Thank you for the dreams, goodbye (goodbye)

I'm head over heels