Tsunami - Southern All Stars перевод на немецкий

Tsunami

風に戸惑う弱気な僕
通りすがるあの日の幻影
本当は見た目以上
涙もろい過去がある

止めど流る清か水よ
消せど燃ゆる魔性の火よ
あんなに好きな女性に
出逢う夏は二度とない

人は誰も愛求めて
闇に彷徨う運命
そして風まかせ oh, my destiny
涙枯れるまで

見つめ合うと素直にお喋り出来ない
津波のような侘しさに
I know... 怯えてる
めぐり逢えた瞬間から
魔法が解けない
鏡のような夢の中で
思い出はいつの日も雨

夢が終わり目覚める時
深い闇に夜明けが来る
本当は見た目以上
打たれ強い僕がいる

泣き出しそうな空眺めて
波に漂うカモメ
きっと世は情け oh, sweet memory
旅立ちを胸に

人は涙見せずに大人になれない
ガラスのような恋だとは
I know... 気付いてる
身も心も
愛しい女性しか見えない
張り裂けそうな胸の奥で
悲しみに耐えるのは何故

見つめ合うと素直に
お喋り出来ない
津波のような侘しさに
I know... 怯えてる

めぐり逢えた瞬間から死ぬまで好きと言って
鏡のような夢の中で
微笑をくれたのは誰
好きなのに泣いたのは何故
思い出はいつの日も... 雨

Tsunami

Im Wind schwankend, mein zaghaftes Ich,
vorüberziehend, die Erscheinung jenes Tages.
In Wahrheit, mehr als man sieht,
liegt eine tränenreiche Vergangenheit.

Unaufhörlich fließendes, klares Wasser,
unauslöschlich brennendes, dämonisches Feuer.
Eine so geliebte Frau
trifft man in keinem Sommer zweimal.

Jeder Mensch sucht nach Liebe,
und irrt im Dunkeln, das ist unser Schicksal.
Und dem Wind ausgeliefert, oh, mein Schicksal,
bis die Tränen versiegen.

Wenn wir uns ansehen, kann ich nicht offen sprechen.
Vor einer Einsamkeit wie eine Tsunami-Welle
habe ich, ich weiß es, Angst.
Seit dem Moment unserer Begegnung
ist der Zauber ungebrochen.
In einem Traum wie ein Spiegel
sind die Erinnerungen immer regnerisch.

Wenn der Traum endet und ich erwache,
bricht in tiefer Dunkelheit der Morgen an.
In Wahrheit, mehr als man sieht,
bin ich widerstandsfähig.

Ich blicke zum Himmel, der gleich zu weinen scheint,
und sehe die Möwen, die auf den Wellen treiben.
Sicher ist die Welt voller Mitgefühl, oh, süße Erinnerung,
mit dem Aufbruch im Herzen.

Man kann nicht erwachsen werden, ohne Tränen zu zeigen.
Dass es eine Liebe wie Glas ist,
weiß ich, ich habe es bemerkt.
Mit Leib und Seele
sehe ich nur dich, meine Liebste.
Tief in meiner zerreißenden Brust,
warum ertrage ich den Kummer?

Wenn wir uns ansehen,
kann ich nicht offen sprechen.
Vor einer Einsamkeit wie eine Tsunami-Welle
habe ich, ich weiß es, Angst.

Sag mir vom Moment unserer Begegnung an bis zum Tod, dass du mich liebst.
In einem Traum wie ein Spiegel,
wer war es, der mir ein Lächeln schenkte?
Obwohl ich dich liebe, warum habe ich geweint?
Die Erinnerungen sind immer... regnerisch.