Tsunami - Southern All Stars перевод на французский

Tsunami

風に戸惑う弱気な僕
通りすがるあの日の幻影
本当は見た目以上
涙もろい過去がある

止めど流る清か水よ
消せど燃ゆる魔性の火よ
あんなに好きな女性に
出逢う夏は二度とない

人は誰も愛求めて
闇に彷徨う運命
そして風まかせ oh, my destiny
涙枯れるまで

見つめ合うと素直にお喋り出来ない
津波のような侘しさに
I know... 怯えてる
めぐり逢えた瞬間から
魔法が解けない
鏡のような夢の中で
思い出はいつの日も雨

夢が終わり目覚める時
深い闇に夜明けが来る
本当は見た目以上
打たれ強い僕がいる

泣き出しそうな空眺めて
波に漂うカモメ
きっと世は情け oh, sweet memory
旅立ちを胸に

人は涙見せずに大人になれない
ガラスのような恋だとは
I know... 気付いてる
身も心も
愛しい女性しか見えない
張り裂けそうな胸の奥で
悲しみに耐えるのは何故

見つめ合うと素直に
お喋り出来ない
津波のような侘しさに
I know... 怯えてる

めぐり逢えた瞬間から死ぬまで好きと言って
鏡のような夢の中で
微笑をくれたのは誰
好きなのに泣いたのは何故
思い出はいつの日も... 雨

Tsunami

Hésitant face au vent, si faible je suis,
Le fantôme de ce jour me traverse,
En réalité, plus qu'il n'y paraît,
J'ai un passé où les larmes coulaient.

Ô eau pure qui s'écoule sans fin,
Ô feu démoniaque qui brûle sans cesse,
Cet été où je t'ai rencontrée, toi que j'aime tant,
Ne reviendra jamais.

Chacun recherche l'amour,
Errant dans l'obscurité, un destin,
Et au gré du vent, oh, ma destinée,
Jusqu'à ce que mes larmes se tarissent.

Quand nos regards se croisent, je ne peux parler franchement,
Une tristesse semblable à un tsunami,
Je sais... J'ai peur.
Depuis l'instant où je t'ai rencontrée,
Le sortilège ne se brise pas.
Dans un rêve semblable à un miroir,
Les souvenirs sont toujours sous la pluie.

Quand le rêve s'achève et que je me réveille,
L'aube se lève dans une profonde obscurité.
En réalité, plus qu'il n'y paraît,
Il y a en moi une force insoupçonnée.

Contemplant le ciel qui menace de pleurer,
Une mouette dérive sur les vagues.
Sûrement, le monde est compassion, oh, doux souvenir,
Le départ au cœur.

On ne peut devenir adulte sans verser de larmes,
Un amour aussi fragile que du verre,
Je sais... Je m'en rends compte.
Corps et âme,
Je ne vois que toi, femme adorée.
Au fond de ma poitrine qui semble se déchirer,
Pourquoi endurer cette tristesse ?

Quand nos regards se croisent, je ne peux
Parler franchement.
Une tristesse semblable à un tsunami,
Je sais... J'ai peur.

Depuis l'instant où je t'ai rencontrée, je te dirai que je t'aime jusqu'à la mort.
Dans un rêve semblable à un miroir,
Qui m'a offert ce sourire ?
Pourquoi ai-je pleuré alors que je t'aime ?
Les souvenirs sont toujours... sous la pluie.