Tatakaumonotachi he Ai wo Komete - Southern All Stars перевод на немецкий

Tatakaumonotachi he Ai wo Komete

悲しい噂 風の中
悪魔が俺に囁いた
この世はすべて裏表
嘘と真実の化かし合い
一か八かの勝負時
いつもアイツが現れる
悪意のドアをこじ開けて
心の隙間に忍び寄る

自分のために人を蹴落として
成り上がる事が人生さ
それを許さず抗う相手には
殺られる前に殺るのが仁義だろう?

寄っといで 巨大都市へ
戦場で夢を見たかい?
しんどいね 生存競争は
酔いどれ 涙で夜が明ける

時に気高く 情け深く
組織ん中で振る舞えば
同じ匂い嗅ぐハイエナが
餌を求めて群れをなす
疑惑の影が追ってくる
悪い予感に身悶える
魔力を持ったオンナ達
それに魂を売るオトコ達

西陽が俺の孤独を憐れんで
振り返ればそこに長い影
道に倒れた人を踏み越えて
見据えたゴールへとひた走る

さあ、おいでタフな野郎は
根性ねえ奴ぁ オサラバ
Night and Day この企業で
闘う戦士たちへ愛を込めて

大量の株が売られていった
何故だろう?
噂がひとり歩き始めた
どうしたの?
弊社を 「ブラック」 とメディアが言った
違う違う

寄っといで 巨大都市へ
戦場で夢を見たかい?
しんどいね 生存競争は
酔いどれ 恋も捨てて...
さあ、おいでタフな野郎は
根性ねえ奴ぁ オサラバ
Night and Day この企業で
闘う戦士たちへ愛を込めて

An all die Kämpfer, mit Liebe

Traurige Gerüchte im Wind
Der Teufel flüsterte mir zu
Diese Welt ist voller Gegensätze
Ein Spiel aus Lüge und Wahrheit
Ein Alles-oder-Nichts-Moment
Immer erscheint dieser Kerl
Er bricht die Tür des Bösen auf
Und schleicht sich in die Spalten deines Herzens

Um deinetwillen trittst du andere nieder
Aufsteigen, das ist das Leben, Süße
Und wer sich dem widersetzt, dem gilt:
Töte, bevor du getötet wirst, ist das nicht die Regel, meine Schöne?

Komm her, in die riesige Stadt
Hast du auf dem Schlachtfeld geträumt, meine Süße?
Es ist hart, der Überlebenskampf
Betrunken, mit Tränen, bricht die Nacht an

Manchmal edel, manchmal mitfühlend
Wenn du dich in der Organisation so verhältst
Dann wittern Hyänen den gleichen Geruch
Und rotten sich zusammen auf der Suche nach Beute
Der Schatten des Verdachts verfolgt dich
Du windest dich in bösen Vorahnungen
Frauen mit magischer Kraft
Und Männer, die ihnen ihre Seele verkaufen

Die untergehende Sonne bemitleidet meine Einsamkeit
Wenn ich mich umdrehe, ist da ein langer Schatten
Ich trete über die am Boden Liegenden hinweg
Und renne unaufhaltsam auf das Ziel zu, das ich fest im Blick habe, mein Schatz

Komm schon, ihr harten Kerle
Die ohne Mumm, verpisst euch
Night and Day, in diesem Unternehmen
An all die Kämpfer hier, mit Liebe

Eine riesige Menge Aktien wurde verkauft
Warum, meine Süße?
Das Gerücht machte die Runde
Was ist los, mein Schatz?
Die Medien nannten unsere Firma "Black"
Das stimmt nicht, das stimmt nicht

Komm her, in die riesige Stadt
Hast du auf dem Schlachtfeld geträumt, meine Holde?
Es ist hart, der Überlebenskampf
Betrunken, die Liebe aufgegeben...
Komm schon, ihr harten Kerle
Die ohne Mumm, verpisst euch
Night and Day, in diesem Unternehmen
An all die Kämpfer hier, mit Liebe