Tatakaumonotachi he Ai wo Komete - Southern All Stars перевод на английский

Tatakaumonotachi he Ai wo Komete

悲しい噂 風の中
悪魔が俺に囁いた
この世はすべて裏表
嘘と真実の化かし合い
一か八かの勝負時
いつもアイツが現れる
悪意のドアをこじ開けて
心の隙間に忍び寄る

自分のために人を蹴落として
成り上がる事が人生さ
それを許さず抗う相手には
殺られる前に殺るのが仁義だろう?

寄っといで 巨大都市へ
戦場で夢を見たかい?
しんどいね 生存競争は
酔いどれ 涙で夜が明ける

時に気高く 情け深く
組織ん中で振る舞えば
同じ匂い嗅ぐハイエナが
餌を求めて群れをなす
疑惑の影が追ってくる
悪い予感に身悶える
魔力を持ったオンナ達
それに魂を売るオトコ達

西陽が俺の孤独を憐れんで
振り返ればそこに長い影
道に倒れた人を踏み越えて
見据えたゴールへとひた走る

さあ、おいでタフな野郎は
根性ねえ奴ぁ オサラバ
Night and Day この企業で
闘う戦士たちへ愛を込めて

大量の株が売られていった
何故だろう?
噂がひとり歩き始めた
どうしたの?
弊社を 「ブラック」 とメディアが言った
違う違う

寄っといで 巨大都市へ
戦場で夢を見たかい?
しんどいね 生存競争は
酔いどれ 恋も捨てて...
さあ、おいでタフな野郎は
根性ねえ奴ぁ オサラバ
Night and Day この企業で
闘う戦士たちへ愛を込めて

To Those Who Fight, With Love

Sad rumors in the wind,
The devil whispered to me, darling.
This world is all two-faced,
A deception of lies and truth, sweetheart.
It's do-or-die time, babe,
He always appears.
Forcing open the door of malice,
Creeping into the gaps in my heart.

Kicking people down to get ahead,
That's life, they say, honey.
But to those who resist and fight back,
Isn't it righteous to kill before you're killed, my love?

Come closer, to the giant city,
Did you dream on the battlefield, beautiful?
It's tough, this survival competition,
A drunken night, dawn breaks with tears, my dear.

Sometimes noble, sometimes merciful,
If you act that way within the organization, sweetheart,
Hyenas smelling the same scent
Gather in packs, seeking prey.
Shadows of suspicion chase after you,
A bad premonition makes you writhe,
Women with magic powers,
And men who sell their souls to them.

The setting sun pities my loneliness,
Looking back, there's a long shadow, my love.
Stepping over people fallen on the road,
I run towards the goal I've set my sights on.

Come on, tough guys,
Those without guts, say goodbye.
Night and Day, in this company,
With love to the warriors who fight.

A massive amount of stock was sold off,
Why?
Rumors started spreading,
What happened?
The media called our company "black",
No, no.

Come closer, to the giant city,
Did you dream on the battlefield?
It's tough, this survival competition,
A drunken night, abandoning even love...
Come on, tough guys,
Those without guts, say goodbye.
Night and Day, in this company,
With love to the warriors who fight.