Tatakaumonotachi he Ai wo Komete - Southern All Stars перевод на французский

Tatakaumonotachi he Ai wo Komete

悲しい噂 風の中
悪魔が俺に囁いた
この世はすべて裏表
嘘と真実の化かし合い
一か八かの勝負時
いつもアイツが現れる
悪意のドアをこじ開けて
心の隙間に忍び寄る

自分のために人を蹴落として
成り上がる事が人生さ
それを許さず抗う相手には
殺られる前に殺るのが仁義だろう?

寄っといで 巨大都市へ
戦場で夢を見たかい?
しんどいね 生存競争は
酔いどれ 涙で夜が明ける

時に気高く 情け深く
組織ん中で振る舞えば
同じ匂い嗅ぐハイエナが
餌を求めて群れをなす
疑惑の影が追ってくる
悪い予感に身悶える
魔力を持ったオンナ達
それに魂を売るオトコ達

西陽が俺の孤独を憐れんで
振り返ればそこに長い影
道に倒れた人を踏み越えて
見据えたゴールへとひた走る

さあ、おいでタフな野郎は
根性ねえ奴ぁ オサラバ
Night and Day この企業で
闘う戦士たちへ愛を込めて

大量の株が売られていった
何故だろう?
噂がひとり歩き始めた
どうしたの?
弊社を 「ブラック」 とメディアが言った
違う違う

寄っといで 巨大都市へ
戦場で夢を見たかい?
しんどいね 生存競争は
酔いどれ 恋も捨てて...
さあ、おいでタフな野郎は
根性ねえ奴ぁ オサラバ
Night and Day この企業で
闘う戦士たちへ愛を込めて

Aux combattants, avec amour

De tristes rumeurs dans le vent, ma chérie
Le diable m'a murmuré à l'oreille
Ce monde n'est que faux-semblants
Un jeu de dupes entre mensonges et vérité
L'heure du tout pour le tout a sonné
Et comme toujours, il se pointe
Il force la porte de la malice
Se glisse dans les failles de mon âme

Écraser les autres pour son propre profit
Voilà le sens de la vie, ma belle
Face à ceux qui résistent, qui osent s'opposer
Le code d'honneur n'est-il pas de tuer avant d'être tué?

Viens donc, dans la mégapole
As-tu rêvé sur le champ de bataille?
C'est dur, la lutte pour la survie
Ivre, les larmes aux yeux, j'attends l'aube

Parfois noble, parfois compatissant
Je joue mon rôle au sein de l'organisation
Des hyènes au même parfum
Se rassemblent en meute, en quête de proie
L'ombre du doute me poursuit
Un mauvais pressentiment me tord les entrailles
Des femmes au pouvoir ensorcelant
Et des hommes qui leur vendent leur âme

Le soleil couchant prend pitié de ma solitude
Je me retourne et vois ma longue ombre
J'enjambe ceux qui sont tombés au combat
Et je cours vers le but que je vise

Alors, venez, les durs à la tâche
Les mauviettes, dehors!
Nuit et jour, dans cette entreprise
Aux combattants, avec amour

Une quantité massive d'actions a été vendue
Pourquoi donc?
Les rumeurs ont commencé à circuler
Qu'est-ce qui se passe?
Les médias ont qualifié notre entreprise de «boite noire»
C'est faux, c'est faux!

Viens donc, dans la mégapole
As-tu rêvé sur le champ de bataille?
C'est dur, la lutte pour la survie
Ivre, j'ai même abandonné l'amour...
Alors, venez, les durs à la tâche
Les mauviettes, dehors!
Nuit et jour, dans cette entreprise
Aux combattants, avec amour