Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Tatakaumonotachi he Ai wo Komete

Tatakaumonotachi he Ai wo Komete

悲しい噂 風の中
悪魔が俺に囁いた
この世はすべて裏表
嘘と真実の化かし合い
一か八かの勝負時
いつもアイツが現れる
悪意のドアをこじ開けて
心の隙間に忍び寄る

自分のために人を蹴落として
成り上がる事が人生さ
それを許さず抗う相手には
殺られる前に殺るのが仁義だろう?

寄っといで 巨大都市へ
戦場で夢を見たかい?
しんどいね 生存競争は
酔いどれ 涙で夜が明ける

時に気高く 情け深く
組織ん中で振る舞えば
同じ匂い嗅ぐハイエナが
餌を求めて群れをなす
疑惑の影が追ってくる
悪い予感に身悶える
魔力を持ったオンナ達
それに魂を売るオトコ達

西陽が俺の孤独を憐れんで
振り返ればそこに長い影
道に倒れた人を踏み越えて
見据えたゴールへとひた走る

さあ、おいでタフな野郎は
根性ねえ奴ぁ オサラバ
Night and Day この企業で
闘う戦士たちへ愛を込めて

大量の株が売られていった
何故だろう?
噂がひとり歩き始めた
どうしたの?
弊社を 「ブラック」 とメディアが言った
違う違う

寄っといで 巨大都市へ
戦場で夢を見たかい?
しんどいね 生存競争は
酔いどれ 恋も捨てて...
さあ、おいでタフな野郎は
根性ねえ奴ぁ オサラバ
Night and Day この企業で
闘う戦士たちへ愛を込めて

Песня для борцов

Грустные слухи в воздухе витают,
Дьявол мне шепчет на ухо слова,
Что в этом мире все двулично играют,
Ложь и правда сплелись как трава.
Пан или пропал, решающий час,
И он появляется в этот раз,
Дверь злобы рывком открывает,
В щели души моей проникает.

Сбивая других, возвышаться над ними,
Вот он, смысл жизни, скажи,
А тех, кто сопротивляется, кто против,
Убить первым – вот закон, малыш.

Иди же сюда, в огромный город,
На поле битвы ты мечтала о многом?
Тяжела борьба за место под солнцем,
Пьяный рассвет, слезами умытый лицом.

Порой благородство, порой состраданье
Проявляешь в кругу организации,
Но гиены, чуя добычу заране,
Сбиваются в стаи, полны ожиданья.
Тень подозрения за мной крадётся,
Дурное предчувствие сердце гнетёт,
Женщины с магическим взглядом,
Мужчины, что души им продают.

Закат жалеет моё одиночество,
Оглянусь назад – длинная тень,
Переступая через павших в бессилии,
К за cherished цели бегу, как олень.

Ну же, иди, парень крепкий, дерзкий,
Слабакам здесь не место, поверь,
Днём и ночью в этой империи
Борцам-воинам песню любви моей теперь.

Акции падают, кто-то продаёт,
Почему же так?
Слухи расползаются, как зараза,
Что случилось?
СМИ называют нашу компанию «чёрной»,
Нет, неправда!

Иди же сюда, в огромный город,
На поле битвы ты мечтала о многом?
Тяжела борьба за место под солнцем,
Пьяный рассвет, любовь за бортом…
Ну же, иди, парень крепкий, дерзкий,
Слабакам здесь не место, поверь,
Днём и ночью в этой империи
Борцам-воинам песню любви моей теперь.