(The Return of)01MESSENGER~電子狂の詩~<Album Version> - Southern All Stars перевод на французский

(The Return of)01MESSENGER~電子狂の詩~<Album Version>

君はいったい誰なの?
いつも闇の帝都でヤンチャしてるけど
メガロポリスを網羅する
幻影はマルチ メディアか?
電脳の悪魔か?

愛という名のバーチャ ゲーム
ロール プレイの主役は夢の抜け殻なのさ

人間の欲望が電子の
川を下り情報の海へ堕ちる時
ひとり愚かなピエロが
波に呑まれマニュアル抱いて溺れてた

孤独の部屋にプライベート アイズ
こんな時代は誰もが管理されてるものさ

愛なき世界 悲しき願い
欲望にかられた我らが栄光?
魅惑の世界 明日への誓い
人間より進化けた悪魔に
恋をしよう, Oh, yeah

時空を越えたメディアが
仕事、対話、恋愛、身売りも処理する
テクノ官能の女神と
居間で交尾するたび猿は虜になる

愛という名のバーチャ ゲーム
手元操作で涙の糸もこんがらがるさ

愛なき世界 悲しき願い
心奪われた哀れな抵抗?
魅惑の世界 明日への誓い
秘密にゃ出来ないエロスを
銭で買おう, Oh, yeah

～VOICE OF COMPUTER～
ロマンを牛耳る僕 Okie-Dokie
彼女に挿入たい男性のフロッピー
世間を肴に僕 Wookie-Wookie
今にも漏れそうなマル秘のコピー

愛なき世界 悲しき願い
欲望にかられた我らが栄光?
魅惑の世界 明日への誓い
人間より進化けた悪魔の抵抗?
現代のは偉い? それともセコい?
情報にとらわれた我らが栄光?
ガラスの都会 インポな社会
何もかもがお洒落なメディアに
媚を売ろう, Oh, yeah

君はいったい誰なの?
いつも闇の帝都でヤンチャしてるけど
メガロポリスを網羅する
零一だけの無情なメッセンジャー

君はいったい誰なの?・・・

(Le Retour de) 01MESSENGER ~Poème d'un Fou Électronique~ <Version Album>

Qui es-tu vraiment, ma belle ?
Tu fais toujours la folle dans la capitale des ténèbres
Ce fantôme qui enveloppe la mégalopole
Est-ce un multimédia, une illusion ?
Ou le démon du cyberespace ?

Un jeu virtuel appelé amour
Le rôle principal est une coquille vide, chérie

Quand les désirs humains descendent le fleuve électronique
Et se jettent dans l'océan d'informations
Un pauvre pierrot, tout seul
Se noie, englouti par les vagues, son manuel à la main

Des yeux privés dans une chambre solitaire
À cette époque, ma belle, tout le monde est sous surveillance

Un monde sans amour, un triste désir
Notre gloire, rongée par la convoitise ?
Un monde fascinant, un serment pour demain
Tombons amoureux d'un démon plus évolué que l'homme
Oh, oui, ma belle

Les médias transcendant l'espace-temps
Gèrent le travail, les dialogues, l'amour, et même la prostitution
Avec la déesse du plaisir techno
À chaque copulation dans le salon, le singe devient captif

Un jeu virtuel appelé amour
Les fils des larmes s'emmêlent sous le contrôle de tes mains

Un monde sans amour, un triste désir
Une résistance pathétique, le cœur volé ?
Un monde fascinant, un serment pour demain
Achetons l'Éros, qu'on ne peut garder secret
Avec de l'argent, oh oui, ma belle

~VOIX DE L'ORDINATEUR~
Je contrôle le romantisme, Okie-Dokie
La disquette d'un homme qui veut pénétrer sa petite amie
Je me moque du monde, Wookie-Wookie
Une copie top secrète qui va bientôt fuiter

Un monde sans amour, un triste désir
Notre gloire, rongée par la convoitise ?
Un monde fascinant, un serment pour demain
La résistance d'un démon plus évolué que l'homme ?
Les temps modernes sont-ils géniaux ou mesquins ?
Notre gloire, prisonnière de l'information ?
Une ville de verre, une société impuissante
Flattons les médias, si élégants
Oh, oui, ma belle

Qui es-tu vraiment, ma belle ?
Tu fais toujours la folle dans la capitale des ténèbres
Ce fantôme qui enveloppe la mégalopole
Le messager impitoyable de zéro et un

Qui es-tu vraiment ?...