Текст и перевод песни サザンオールスターズ - 唐人物語(ラシャメンのうた)

唐人物語(ラシャメンのうた)

名もないこの街に
異国の陽がのぼる
乙女は悲しみを
御国(みくに)のためと知る

春まだ夜は長く
鐘鳴る了仙寺
運命(さだめ)と泣くも良し
儚(はかな)き世の情け

下田港(みなと)を訪れた黒船(ふね)が
沖遙か彼方に揺れ
駕篭(かご)で行くのは 時代(とき)に翻弄(あそ)ばれた
眉目清(みめさや)か 麗しい女性(ひと)

桜見頃の唐人坂で
巡る想いは ひとりひとり
泣けば花散る一輪挿しの
艶(あで)な姿は春の宵

月冴え照る道に
椿の濡れまつ毛
世を捨て 世に追われ
旅立つ稲生沢(いのうざわ)

明けの鳥(からす)と謡(うた)われしことは
今遙か昔の夢
死ぬは易(やす)くて 生きるは難(かた)しと
三味の音(ね)に託せし女性(ひと)

石や礫(つぶて)でラシャメン結いに
後ろ指さす ひとりひとり
恋の涙と雨降る中を
己(おの)が愛した男性(ひと)は去く

桜見頃の唐人坂で
巡る想いは ひとりひとり
泣けば花散る一輪挿しの
艶(あで)な姿は春の宵
春の宵
桜舞い

Рассказ о китайской девушке (Песня о «расямен»)

В этом безымянном городе
Восходит чужеземное солнце.
Дева узнаёт о печали,
Что всё ради своей страны.

Весна, но ночи всё ещё длинны,
Колокол звонит в храме Рёсэндзи.
Плакать о судьбе тоже можно,
Эфемерна мирская привязанность.

Черные корабли, посетившие порт Симода,
Качаются вдали от берега.
В паланкине едет, играя судьбами,
Прекрасная, миловидная женщина.

На склоне Тодзин-дзака, где цветут вишни,
Кружатся мысли каждого.
Если заплачешь, опадёт цветок в вазе,
Твой чарующий образ в весеннюю ночь.

Луна ярко освещает дорогу,
Влажные ресницы, как лепестки камелии.
Отрекаясь от мира, гонимая им,
Ты отправляешься в Инодзаву.

То, что прозвали «утренней вороной»,
Теперь лишь далёкий сон.
Умереть легко, а жить трудно,
Женщина, доверившая свою судьбу звукам сямисэна.

Заплетая «расямен» из камней и гальки,
Показывали пальцем, каждый.
Со слезами любви, под дождем,
Мужчина, которого ты любила, уходит.

На склоне Тодзин-дзака, где цветут вишни,
Кружатся мысли каждого.
Если заплачешь, опадёт цветок в вазе,
Твой чарующий образ в весеннюю ночь.
Весеннюю ночь.
Вишневый цвет кружится.