私の世紀末カルテ - Southern All Stars перевод на немецкий

私の世紀末カルテ

家に帰るとテレビが無くては生きて行けません
嘘でもいいから刺激が無くては死んでしまいます
こんな時代に手紙を書くのが好きになりました
他人(ひと)に己れをさらけ出すのが怖くてなりません
闘う事や傷つく事は拒むけど
野暮な慰めにゃホロホロリ

胸いっぱい時代の風を吸い込む頃がある
こんなに汚れた都会の空気を有難がっていた
いくつになっても未熟な自分を愛しく思ってる
そんな大人が幼い我が子に道を説いている
誰かにもらった自由を疑う事はなく
知らず知らずうちホロホロリ

可愛い女にゃ優しく振る舞う自分に気付いてる
気前の良さと気さくなジョークでその場を和ませる
今夜ベッドに連れ込む相手に狙いを定めても
下心を悟られないかと気にして飲んでいる
綺麗な女、愉快な男、人は皆
春と裏腹にホロホロリ

人間同士も深入りするとロクな事はない
下手に誤解や裏切りなんぞを被る筋はない
人の絆は付かず離れず希薄な方がいい
その他大勢の群れに紛れて幸福(しあわせ)掴みたい
歩みの遅い者を尻目に駆け抜けりゃ
友は泣き笑いホロホロリ

浮気をするならバレなきゃいいわと笑って妻は言う
このごろ帰りが遅くなったと気遣う振りをする
満員電車のビショ濡れ窓から我が家の屋根を見て
今夜のために昨夜(ゆうべ)と違った言い訳さがしてる
誰も知らない居場所が欲しいそれなのに
愛をブラ下げてホロホロリ

情に流せば弱気な態度と傍(はた)からなじられて
腹から怒鳴ると変わり者だと嗚呼避けられる
頭を下げればその場はなんとか凌げるが
見て見ぬ振りすりゃ自分が何だか惨(みじ)めになってくる
他人(ひと)の視線と自分の評価にうろたえりゃ
春は柳さえユラユラリ

母さんあなたが歌ってくれた小唄が懐しい
この世に生まれこの世で見たのは時代(とき)の流れだけ
未来世紀も人間(ひと)の心はうつろい易いだろう
こんなアジアの片隅なんかにしがみつきながら
もう背伸びをしようなんて言わないが
せめて泣かせてよホロホロリ
夢を捨てられずホロホロリ

Mein Jahrhundertwende-Krankenblatt

Wenn ich nach Hause komme, kann ich ohne Fernsehen nicht leben.
Auch wenn es eine Lüge ist, ohne Stimulation sterbe ich.
In dieser Zeit schreibe ich gerne Briefe.
Ich habe Angst, mich anderen zu offenbaren.
Ich lehne es ab, zu kämpfen oder verletzt zu werden,
aber bei banalem Trost werde ich rührselig.

Es gibt Zeiten, in denen ich tief den Wind der Zeit einatme.
Ich war dankbar für diese verschmutzte Luft der Großstadt.
Egal wie alt ich werde, ich liebe mein unreifes Ich.
Solche Erwachsenen belehren ihre kleinen Kinder über den Weg.
Ohne die Freiheit, die mir jemand gegeben hat, zu hinterfragen,
werde ich unbewusst rührselig.

Ich bemerke, dass ich mich süßen Frauen gegenüber freundlich verhalte.
Mit Großzügigkeit und lockeren Witzen sorge ich für gute Stimmung.
Auch wenn ich mein Ziel auf die Person richte, die ich heute Nacht ins Bett bringen will,
trinke ich und mache mir Sorgen, ob meine Hintergedanken erkannt werden.
Schöne Frauen, lustige Männer, wir alle sind
im Gegensatz zum Frühling rührselig.

Auch unter Menschen ist es nicht gut, wenn man sich zu sehr einmischt.
Es gibt keinen Grund, unnötige Missverständnisse oder Verrat zu erleiden.
Es ist besser, wenn die Bindungen zwischen Menschen locker und distanziert sind.
Ich möchte mein Glück finden, indem ich mich in der Masse der Vielen verliere.
Wenn ich an denen vorbeiziehe, die langsam vorankommen,
weinen und lachen meine Freunde zugleich, wehmütig.

Meine Frau sagt lachend, es sei in Ordnung, solange mein Seitensprung nicht auffliegt.
Sie tut so, als ob sie sich Sorgen macht, dass ich in letzter Zeit spät nach Hause komme.
Aus dem klatschnassen Fenster des vollen Zuges sehe ich das Dach meines Hauses.
Ich suche nach einer anderen Ausrede als gestern Abend für heute Nacht.
Ich wünsche mir einen Ort, den niemand kennt, und doch
hänge ich an der Liebe und werde rührselig.

Wenn ich meinen Gefühlen nachgebe, werde ich von anderen als schwach beschimpft.
Wenn ich aus vollem Halse schreie, werde ich als Sonderling gemieden, Ach!.
Wenn ich mich verbeuge, kann ich die Situation irgendwie überstehen,
aber wenn ich wegschaue, fühle ich mich irgendwie elend.
Wenn ich mich vor den Blicken anderer und meiner eigenen Bewertung fürchte,
wiegt sich sogar die Weide im Frühling sanft hin und her.

Mutter, ich vermisse die Lieder, die du mir vorgesungen hast.
Was ich in dieser Welt geboren und gesehen habe, ist nur der Lauf der Zeit.
Auch im nächsten Jahrhundert wird das Herz des Menschen wandelbar sein.
Während ich mich an diese Ecke Asiens klammere,
sage ich nicht mehr, dass ich mich strecken soll,
aber lass mich wenigstens weinen, Liebling, ich werde so rührselig.
Ich kann meine Träume nicht aufgeben, Liebling, und werde rührselig.