私の世紀末カルテ - Southern All Stars перевод на французский

私の世紀末カルテ

家に帰るとテレビが無くては生きて行けません
嘘でもいいから刺激が無くては死んでしまいます
こんな時代に手紙を書くのが好きになりました
他人(ひと)に己れをさらけ出すのが怖くてなりません
闘う事や傷つく事は拒むけど
野暮な慰めにゃホロホロリ

胸いっぱい時代の風を吸い込む頃がある
こんなに汚れた都会の空気を有難がっていた
いくつになっても未熟な自分を愛しく思ってる
そんな大人が幼い我が子に道を説いている
誰かにもらった自由を疑う事はなく
知らず知らずうちホロホロリ

可愛い女にゃ優しく振る舞う自分に気付いてる
気前の良さと気さくなジョークでその場を和ませる
今夜ベッドに連れ込む相手に狙いを定めても
下心を悟られないかと気にして飲んでいる
綺麗な女、愉快な男、人は皆
春と裏腹にホロホロリ

人間同士も深入りするとロクな事はない
下手に誤解や裏切りなんぞを被る筋はない
人の絆は付かず離れず希薄な方がいい
その他大勢の群れに紛れて幸福(しあわせ)掴みたい
歩みの遅い者を尻目に駆け抜けりゃ
友は泣き笑いホロホロリ

浮気をするならバレなきゃいいわと笑って妻は言う
このごろ帰りが遅くなったと気遣う振りをする
満員電車のビショ濡れ窓から我が家の屋根を見て
今夜のために昨夜(ゆうべ)と違った言い訳さがしてる
誰も知らない居場所が欲しいそれなのに
愛をブラ下げてホロホロリ

情に流せば弱気な態度と傍(はた)からなじられて
腹から怒鳴ると変わり者だと嗚呼避けられる
頭を下げればその場はなんとか凌げるが
見て見ぬ振りすりゃ自分が何だか惨(みじ)めになってくる
他人(ひと)の視線と自分の評価にうろたえりゃ
春は柳さえユラユラリ

母さんあなたが歌ってくれた小唄が懐しい
この世に生まれこの世で見たのは時代(とき)の流れだけ
未来世紀も人間(ひと)の心はうつろい易いだろう
こんなアジアの片隅なんかにしがみつきながら
もう背伸びをしようなんて言わないが
せめて泣かせてよホロホロリ
夢を捨てられずホロホロリ

Mon bilan de fin de siècle

Je ne peux pas vivre sans télévision quand je rentre à la maison.
Même si c'est un mensonge, je mourrais sans stimulation.
À cette époque, j'ai pris goût à écrire des lettres.
J'ai terriblement peur de me dévoiler aux autres.
Je refuse de me battre ou d'être blessé,
mais une consolation banale me fait fondre en larmes.

Il y a des moments où je respire à pleins poumons le vent de l'époque.
J'étais reconnaissant pour l'air pollué de cette ville.
Quel que soit mon âge, j'aime mon immaturité.
Un tel adulte prêche la bonne parole à son jeune enfant.
Sans remettre en question la liberté que quelqu'un m'a donnée,
sans m'en rendre compte, je fonds en larmes.

Je me rends compte que je suis gentil avec les jolies femmes.
Je détends l'atmosphère avec ma générosité et mes blagues amicales.
Même si je vise celle que je veux emmener au lit ce soir,
je bois en faisant attention à ne pas laisser transparaître mes intentions.
Belles femmes, hommes joyeux, tout le monde
contrairement au printemps, fond en larmes.

S'impliquer trop profondément avec les autres ne mène à rien de bon.
Je n'ai aucune raison d'être victime de malentendus ou de trahisons.
Il vaut mieux que les liens humains soient ténus, ni trop proches ni trop distants.
Je veux saisir le bonheur en me fondant dans la foule.
Si je dépasse ceux qui marchent lentement,
mes amis rient et pleurent, fondant en larmes.

Ma femme dit en riant que si je la trompe, il ne faut pas qu'elle le sache.
Elle prétend se soucier de moi en disant que je rentre tard ces derniers temps.
En regardant le toit de ma maison depuis la fenêtre trempée d'un train bondé,
je cherche une excuse différente de celle d'hier soir.
Je veux un endroit où personne ne me connaît, et pourtant,
je fonds en larmes, l'amour en bandoulière.

Si je me laisse emporter par mes émotions, on me reprochera ma faiblesse,
et si je crie de colère, on me qualifiera de bizarre et on m'évitera.
Si je baisse la tête, je peux m'en sortir pour le moment,
mais si je fais semblant de ne rien voir, je me sens misérable.
Troublé par le regard des autres et leur jugement sur moi,
au printemps, même le saule oscille.

Maman, la chanson folklorique que tu me chantais me manque.
Né dans ce monde, tout ce que j'ai vu, c'est le cours du temps.
Le cœur humain restera fragile, même au siècle prochain.
Accroché à ce coin perdu d'Asie,
je ne dirai plus que je veux me surpasser,
mais au moins, laisse-moi pleurer, fondre en larmes.
Sans pouvoir abandonner mes rêves, je fonds en larmes.