湘南SEPTEMBER - Southern All Stars перевод на немецкий

湘南SEPTEMBER

あなたに逢えたのは
あの頃を生きた街
騒ぐ潮風の中で
湘南 Remember 涙は so tender
What a feeling
二人を招く"Goddess"

好きだと言ったまま
夏の日は逃げてゆく
誰もが恋を嘆く
哀愁 Forever 今でも so tender
What a feeling
忘れ得ぬ女性よ Good-bye

愛でこぼれそうな 欲望の Dew-drops
砂に消えた 嗚呼 惨めなラブストーリー

お互いこれから逢えなくなるだろう
なのに死ぬ程 強く抱き寄せた

真っ赤な太陽が
黄昏に沈む時
海が悲しげに揺れる
湘南 September 涙は so tender
What a feeling
きらめく星は"Venus", yeah

時間を止めたように 色褪せたカレンダー
愛の刻印はもう帰らぬサマーホリデイ

今でもあなたの虜でいるのさ
甘くせつない 雨は子守唄

夢見る間もなく大人になるのさ
夏の運命に月が泣いている
涙溢れくる

Shonan SEPTEMBER

Dass ich dich treffen konnte,
in jener Stadt, in der wir damals lebten,
im Rauschen der Meeresbrise,
Shonan, ich erinnere mich, Tränen sind so zärtlich,
Was für ein Gefühl,
die "Göttin" lädt uns beide ein.

Während ich sagte, dass ich dich liebe,
flieht der Sommertag dahin,
jeder beklagt die Liebe,
Trauer für immer, auch jetzt noch so zärtlich,
Was für ein Gefühl,
unvergessliche Frau, Lebewohl.

Tautropfen der Begierde, die vor Liebe überzulaufen scheinen,
verschwanden im Sand, Oh, eine elende Liebesgeschichte.

Wir werden uns wohl von nun an nicht mehr sehen,
und doch habe ich dich so fest umarmt, als würde ich sterben.

Wenn die knallrote Sonne
in der Dämmerung versinkt,
wogt das Meer traurig,
Shonan im September, Tränen sind so zärtlich,
Was für ein Gefühl,
der funkelnde Stern ist "Venus", yeah.

Als ob die Zeit stehen geblieben wäre, ein verblasster Kalender,
das Zeichen der Liebe ist ein Sommerurlaub, der nicht wiederkehrt.

Noch immer bin ich dein Gefangener,
süß-wehmütiger Regen ist ein Wiegenlied.

Man wird erwachsen, ohne Zeit zum Träumen zu haben,
der Mond weint über das Schicksal des Sommers,
Tränen fließen über.