ナチカサヌ恋歌 - Southern All Stars перевод на немецкий

ナチカサヌ恋歌

けんかして水に流そうよ
ナチカサヌ 瞳(め)にチャタンが浮かぶ
待ちわびる男性は帰らない
離ればなれて戦(いくさ)の果てに

出掛けようかあの場所へ
虹を渡ろうか

ひとひらのてんさぐよ
そよぐそよぐ花だよ

遠い彼の地で私は泣いた
ねんこおろり ねんこおろり
友よここへいらっしゃい

山原(ヤンバル)の丘へ逃げました
皆で心に幸せ抱いて
カンカラで鳴らす三線(サンシン)の
音がユラユラ川面に響く

聞こえるよこの胸に
彼の歌声が

いつまでも忘れない
優しい優しい歌だよ

天(あま)つ彼方へ私を呼んで
ねんこおろり ねんこおろり
春を連れていらっしゃい

遠い彼の地で私は泣いた
ねんこおろり ねんこおろり
友よここへいらっしゃい

Melancholisches Liebeslied

Lass uns streiten und es dann dem Wasser übergeben, Liebling.
In deinen unvergesslichen Augen spiegelt sich Chatan.
Der Mann, auf den du sehnsüchtig wartest, kehrt nicht zurück.
Getrennt voneinander, am Ende des Krieges.

Sollen wir zu jenem Ort aufbrechen?
Sollen wir den Regenbogen überqueren?

Ein einzelnes Blütenblatt der Tinsagu-Blume,
eine sanft im Wind wehende Blume ist es.

In jenem fernen Land weinte ich.
Eia popeia, eia popeia,
Meine Freundin, komm hierher zu mir.

Zu den Hügeln von Yanbaru flohen wir,
alle mit Glück in unseren Herzen.
Der Klang der Sanshin, gespielt auf einer Kankara (Blechdose),
ihr Ton schwingt sanft und hallt auf der Wasseroberfläche wider.

Ich höre es in meiner Brust,
seine Singstimme.

Ich werde es niemals vergessen,
ein sanftes, sanftes Lied ist es.

Rufe mich ins Jenseits des Himmels,
Eia popeia, eia popeia,
bringe den Frühling mit, wenn du kommst.

In jenem fernen Land weinte ich.
Eia popeia, eia popeia,
Meine Freundin, komm hierher zu mir.