Текст и перевод песни Southern All Stars - ナチカサヌ恋歌

ナチカサヌ恋歌

けんかして水に流そうよ
ナチカサヌ 瞳(め)にチャタンが浮かぶ
待ちわびる男性は帰らない
離ればなれて戦(いくさ)の果てに

出掛けようかあの場所へ
虹を渡ろうか

ひとひらのてんさぐよ
そよぐそよぐ花だよ

遠い彼の地で私は泣いた
ねんこおろり ねんこおろり
友よここへいらっしゃい

山原(ヤンバル)の丘へ逃げました
皆で心に幸せ抱いて
カンカラで鳴らす三線(サンシン)の
音がユラユラ川面に響く

聞こえるよこの胸に
彼の歌声が

いつまでも忘れない
優しい優しい歌だよ

天(あま)つ彼方へ私を呼んで
ねんこおろり ねんこおろり
春を連れていらっしゃい

遠い彼の地で私は泣いた
ねんこおろり ねんこおろり
友よここへいらっしゃい

Песня о близкой любви

Поссоримся и забудем, как вода утечет,
В близких глазах, как в озере Чатан, отражается небо.
Ждущая женщина не дождется возвращения,
Разлученные, на краю битвы.

Пойдем туда, в то место,
Перейдем по радуге.

Лепесток небесной астры,
Колышется, колышется цветок.

В далеком краю я плакал,
Баю-бай, баю-бай,
Друг мой, иди сюда.

Сбежал на холмы Янбару,
Все с счастьем в сердце,
Звук сансина,
Колышется, отражаясь в реке.

Слышу в груди своей,
Твой голос, любимая.

Никогда не забуду,
Нежную, нежную песню.

Зовешь меня в небесную даль,
Баю-бай, баю-бай,
Весну приведи с собой.

В далеком краю я плакал,
Баю-бай, баю-бай,
Друг мой, иди сюда.