Текст и перевод песни Southern All Stars - ポカンポカンと雨が降る(レイニー ナイト イン ブルー)

ポカンポカンと雨が降る(レイニー ナイト イン ブルー)

夢を見るひとときが思い出にかわる頃
泣きながら振り返るいつかの街角
やがて来るさよならと心では知りながら
誰よりも信じてたあなたの言葉を

冷たい夜風に涙がひとしずく
抱き合う口づけは永遠(とわ)の蜃気楼

好きよ夜の街お酒飲み同士じゃない
知り合って寄り添えば
ポカンポカンポカンと雨が降る

夏は過ぎ青空に黄昏(たそがれ)が浮かぶ頃
待ちわびる恋だけは二度と溺れない
酔い醒(ざ)めのお茶を飲み
せつなさを噛みしめて
悪戯な面影が胸をかすめてく

いけない逢瀬(おうせ)は涙の物語り
忍びあう悦びは熱いランデブー

好きよいつまでも泣かされ続けたのに
波音が遠去かり
ポカンポカンポカンと雨が降る

好きよ夜の街お酒飲み同士じゃない
知り合って寄り添えば
ポカンポカンポカンと雨が降る

レイニー ナイト イン ブルー

Pokan Pokan to Ame ga Furu (Rainy Night in Blue)

When the time comes to dream, it becomes a memory
I cry as I look back at the streets of that day
Even though I knew that goodbye was coming
I believed your words more than anyone else

A single tear falls in the cold night wind
Our kiss is an eternal mirage

I like the night city, but we're not just drinking buddies
When we met and got close
The rain falls with a pok-pok-pok

Summer has passed, and the twilight floats in the clear sky
The love I've been waiting for won't drown again
As I drink my wake-up tea
I savor the sorrow
Your mischievous face teases my heart

Our forbidden affair is a tale of tears
The joy of sneaking around is a hot rendezvous

I love you forever, even though you've made me cry
The sound of the waves fades away
The rain falls with a pok-pok-pok

I like the night city, but we're not just drinking buddies
When we met and got close
The rain falls with a pok-pok-pok

Rainy Night in Blue