Текст и перевод песни Southern All Stars - ポカンポカンと雨が降る(レイニー ナイト イン ブルー)

ポカンポカンと雨が降る(レイニー ナイト イン ブルー)

夢を見るひとときが思い出にかわる頃
泣きながら振り返るいつかの街角
やがて来るさよならと心では知りながら
誰よりも信じてたあなたの言葉を

冷たい夜風に涙がひとしずく
抱き合う口づけは永遠(とわ)の蜃気楼

好きよ夜の街お酒飲み同士じゃない
知り合って寄り添えば
ポカンポカンポカンと雨が降る

夏は過ぎ青空に黄昏(たそがれ)が浮かぶ頃
待ちわびる恋だけは二度と溺れない
酔い醒(ざ)めのお茶を飲み
せつなさを噛みしめて
悪戯な面影が胸をかすめてく

いけない逢瀬(おうせ)は涙の物語り
忍びあう悦びは熱いランデブー

好きよいつまでも泣かされ続けたのに
波音が遠去かり
ポカンポカンポカンと雨が降る

好きよ夜の街お酒飲み同士じゃない
知り合って寄り添えば
ポカンポカンポカンと雨が降る

レイニー ナイト イン ブルー

Une nuit pluvieuse en bleu

Quand le moment de rêver devient un souvenir
Je revois le coin de rue avec des larmes dans les yeux
Sache que la séparation viendra bientôt, même si mon cœur le refuse
Je croyais plus que tout à tes paroles

Une larme tombe sur le vent froid de la nuit
Nos baisers, un mirage éternel

Je t'aime, la ville nocturne, on n'est pas juste des buveurs
Se rencontrer et se blottir
La pluie tombe, tombe, tombe

L'été s'en va, le crépuscule se dessine dans le ciel bleu
Je ne veux plus jamais sombrer dans un amour qui attend
Je bois du thé pour me réveiller
J'enfonce la pointe du couteau dans la douleur
Des fantômes malveillants effleurent mon cœur

Notre rendez-vous interdit, une histoire pleine de larmes
Le plaisir de nous cacher, un rendez-vous brûlant

Je t'aime, tu continues à me faire pleurer, même si je le sais depuis si longtemps
Les vagues s'éloignent
La pluie tombe, tombe, tombe

Je t'aime, la ville nocturne, on n'est pas juste des buveurs
Se rencontrer et se blottir
La pluie tombe, tombe, tombe

Une nuit pluvieuse en bleu