Текст и перевод песни Southern All Stars - 私はピアノ

私はピアノ

人も恨やむよな仲が いつも自慢の ふたりだった
あなたとなら どこまでも ゆけるつもりでいたのに
突然の嵐みたいに 音を立てて くずれてく
涙が出ないのは なぜ 教えて欲しいだけさ

あなたから目が離せない
ふたりして聞くわ ラリー・カールトン
日だまりの中で抱かれ いつしか時の徒然に
思い出に酔う ひまもなく 心から好きよと云えた
あの頃が なつかしくて 何もかも
アナタがいなければ 1から10まで ひとり
言葉もないままに 生きてる
くりかえすのは ただ Lonely play

思いきり感じたままに 見せるしぐさ やさしくて
言葉じゃなくて態度で 解り合えてもいたのに
男の人なら誰でも 細い肩を抱けばわかる
夜が恐いよな女にゃ それでいいのよ すべて

おいらを嫌いになったとちゃう Um
そんなことないわいな あっそう!
この先 どないせと いうのジャジ Um そんなこと知るかいな

辛いけど涙みせない 雨の降る夜には ビリー・ジョエル
情けない女になって しまいそな時には サンバ
ためいきが出ちゃうよな恋 静かに抱きすくめられて
焼けた素肌が 今でも なつかしい
ひとしきり泣いたら 馬鹿げたことねと思う
ピアノに問いかけてみたけど
ピアノに問いかけてみたけど
くりかえすのは ただ Lonely play Lonely play

Je suis le piano

Notre relation, dont tout le monde nous enviait, était toujours notre fierté.
Je pensais qu'avec toi, j'irais n'importe où.
Soudain, comme une tempête, tout s'est effondré.
Pourquoi je ne pleure pas ? Je voudrais juste savoir.

Je ne peux pas te sortir de ma tête.
On écoutait ensemble Larry Carlton.
Enveloppée dans tes bras sous le soleil, perdue dans le temps,
avant que je puisse me laisser aller aux souvenirs, j'ai pu te dire que je t'aimais.
J'ai des souvenirs de ces moments, tout me rappelle
toi. Sans toi, je suis seule de A à Z.
Je suis restée sans voix.
Je n'ai que ce jeu solitaire à répéter.

Tu me montrais ton affection, tout était si doux.
On se comprenait sans mots, juste par nos actions.
Tous les hommes le savent, quand ils prennent une femme dans leurs bras.
C'est normal que tu aies peur de la nuit, c'est comme ça, tout.

Tu ne me détestes pas, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non !
Que va-t-il se passer ensuite ?

C'est dur, mais je ne pleurerai pas. Quand il pleut, j'écoute Billy Joel.
Quand j'ai l'impression de devenir une femme pathétique, j'écoute de la samba.
L'amour, c'est comme un soupir, on me prend dans tes bras.
Ta peau brûlée, je me souviens encore.
Après avoir pleuré un moment, je pense que j'ai été stupide.
J'ai posé la question au piano, mais...
J'ai posé la question au piano, mais...
Je n'ai que ce jeu solitaire à répéter, ce jeu solitaire à répéter.