Текст и перевод песни Southern All Stars - 鎌倉物語

鎌倉物語

鎌倉よ何故 夢のような虹を遠ざける
誰の心も悲しみで闇に溶けてゆく

砂にまみれた 夏の日は言葉もいらない
日影茶屋では お互いに声をひそめてた

空の青さに涙がこみあげる
こらえきれず 腕をからめ
少女の頃に 彼と出会ってたら
泣き顔さえ 真夏の夢

秘密にならない 二人の秘め事
他人の空似が 乾いたマニキュア映して

鎌倉よ何故 夢のような虹を遠ざける
誰の心も悲しみで闇に溶けてゆく

いつも私は大人になれなくて
踊る胸に 浮気な癖
彼にもう一度 くちづけされたなら
涙声さえ ならないでしょう

泣かないつもりが 笑顔になれない
あの日の思い出 溢れる江の電見つめて

砂にまみれた 夏の日は言葉もいらない
日影茶屋では お互いに声をひそめてた

Histoire de Kamakura

Kamakura, pourquoi refuses-tu l'arc-en-ciel de mes rêves ?
Le cœur de chacun se dissout dans l'obscurité, rongé par la tristesse.

Les journées d'été, recouvertes de sable, ne demandent pas de mots.
Dans la maison de thé ombragée, nous murmurions à l'oreille l'un de l'autre.

Le bleu du ciel me fait monter les larmes aux yeux.
Je ne peux plus me retenir, je t'enlace.
Si je t'avais rencontré quand j'étais une jeune fille.
Même tes larmes seraient un rêve d'été.

Notre secret, un secret qui ne restera pas caché.
Un reflet de toi dans le vernis à ongles sec, une ressemblance qui n'est pas la tienne.

Kamakura, pourquoi refuses-tu l'arc-en-ciel de mes rêves ?
Le cœur de chacun se dissout dans l'obscurité, rongé par la tristesse.

Je n'arrive jamais à grandir.
Mon cœur danse, un caprice de mon âme.
Si tu m'embrassaies à nouveau.
Même ma voix tremblante ne pourrait t'empêcher de le sentir.

Je voulais ne pas pleurer, mais je ne peux pas sourire.
Je regarde le train d'Enoden, débordant de souvenirs de ce jour.

Les journées d'été, recouvertes de sable, ne demandent pas de mots.
Dans la maison de thé ombragée, nous murmurions à l'oreille l'un de l'autre.