Текст и перевод песни サボハニ - お江戸はカーニバル!

お江戸はカーニバル!

悲しい話は もうたくさんだ
笑顔が一番 素意や素意や素意や素意や!
悪者 盗賊 容赦はしない
全部まとめてお掃除だい
声を聞かせてくれ
(はっ! はっ! はっ! はっ! さすが殿様)
力合わせりゃ 江戸江戸 お江戸 日本晴れ!
明るい明日を みんなにお約束
気だては優しくて かなりの力持ち よろしゅう 皆の衆
その名も吉宗 侠気あふれるぜ
天下泰平 殿様にまかせりゃ じいやもばあやも 大はしゃぎ
節約 倹約 大事だけれど
今日は祭りじゃ 素意や素意や素意や素意や!
みんなの苦労を無駄にはしない
頑張ったなら ご褒美だい
夢を語ってくれ
(はっ! はっ! はっ! はっ! さすが殿様)
素敵な未来 江戸江戸 お江戸 日本晴れ!
あなたの暮らしを守るぜ まにふぇすと
火事と喧嘩は 止めろよ町火消し 楽しくいきましょう
その名も吉宗 天下の立役者
不惜身命 殿様の願いは 赤子と姫子のえびす顔
(らっしゃい!)
江戸幕府は皆様の
(らっしゃい!)
熱いお便り待ってます
(らっしゃい!)
ご意見ご要望は 目安箱までよろしく! よろしく!
声を聞かせてくれ
(はっ! はっ! はっ! はっ! さすが殿様)
力合わせりゃ 江戸江戸 お江戸 日本晴れ!
明るい明日を みんなにお約束
気だては優しくて かなりの力持ち よろしゅう 皆の衆
その名も吉宗 侠気あふれるぜ
天下泰平 殿様にまかせりゃ じいやもばあやも 大はしゃぎ

Edo Carnival!

I'm tired of all this sadness.
A smile is the best thing, it's the best, the best, the best, the best!
Villains and thieves, you will not be spared,
We'll clean house and get rid of you all.
Let me hear you!
(Wow! Wow! Wow! Wow! The lord is amazing!)
If we work together, Edo, Edo, Edo, Japan will shine!
We promise everyone a brighter tomorrow.
He has a kind heart and is incredibly strong; everyone loves him.
His name is Yoshimune, and he's full of chivalry.
The country is at peace, and we can all relax and enjoy ourselves since we have the lord to look after us.
Saving money is important, but
Today is a festival day, so let's have fun!
We won't let all your hard work go to waste.
If you work hard, you will be rewarded.
Tell me your dreams.
(Wow! Wow! Wow! Wow! The lord is amazing!)
A wonderful future is coming, Edo, Edo, Edo, Japan will shine!
I will protect your life; manifesto.
Fire and fighting, the town firefighters will stop it; let's have some fun.
His name is Yoshimune, the star of the show.
He will spare no effort; the lord's wish is to see the smiling faces of his children and his people.
(Welcome!)
The Edo shogunate is for all of you.
(Welcome!)
We are waiting for your passionate letters.
(Welcome!)
Please share your opinions and requests with us - thank you! Thank you!
Let me hear you!
(Wow! Wow! Wow! Wow! The lord is amazing!)
If we work together, Edo, Edo, Edo, Japan will shine!
We promise everyone a brighter tomorrow.
He has a kind heart and is incredibly strong; everyone loves him.
His name is Yoshimune, and he's full of chivalry.
The country is at peace, and we can all relax and enjoy ourselves since we have the lord to look after us.