Текст и перевод песни サボハニ - お江戸はカーニバル!

お江戸はカーニバル!

悲しい話は もうたくさんだ
笑顔が一番 素意や素意や素意や素意や!
悪者 盗賊 容赦はしない
全部まとめてお掃除だい
声を聞かせてくれ
(はっ! はっ! はっ! はっ! さすが殿様)
力合わせりゃ 江戸江戸 お江戸 日本晴れ!
明るい明日を みんなにお約束
気だては優しくて かなりの力持ち よろしゅう 皆の衆
その名も吉宗 侠気あふれるぜ
天下泰平 殿様にまかせりゃ じいやもばあやも 大はしゃぎ
節約 倹約 大事だけれど
今日は祭りじゃ 素意や素意や素意や素意や!
みんなの苦労を無駄にはしない
頑張ったなら ご褒美だい
夢を語ってくれ
(はっ! はっ! はっ! はっ! さすが殿様)
素敵な未来 江戸江戸 お江戸 日本晴れ!
あなたの暮らしを守るぜ まにふぇすと
火事と喧嘩は 止めろよ町火消し 楽しくいきましょう
その名も吉宗 天下の立役者
不惜身命 殿様の願いは 赤子と姫子のえびす顔
(らっしゃい!)
江戸幕府は皆様の
(らっしゃい!)
熱いお便り待ってます
(らっしゃい!)
ご意見ご要望は 目安箱までよろしく! よろしく!
声を聞かせてくれ
(はっ! はっ! はっ! はっ! さすが殿様)
力合わせりゃ 江戸江戸 お江戸 日本晴れ!
明るい明日を みんなにお約束
気だては優しくて かなりの力持ち よろしゅう 皆の衆
その名も吉宗 侠気あふれるぜ
天下泰平 殿様にまかせりゃ じいやもばあやも 大はしゃぎ

Edo est un carnaval !

Assez de tristes histoires, ma chérie
Le sourire est le meilleur, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment !
Les méchants, les voleurs, aucun répit
On va tout nettoyer ensemble
Fais-moi entendre ta voix
(Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Quel Seigneur !)
Si on travaille ensemble, Edo, Edo, Edo, le Japon est radieux !
J’offre un avenir radieux à tous
Un cœur tendre et une force considérable, salut, tout le monde
Il s’appelle Yoshimune, un cœur généreux
Sous son règne, paix et prospérité, même les grands-pères et les grands-mères sont ravis
L’épargne et la sobriété sont importantes, mais
Aujourd’hui, c’est la fête, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment !
Je ne laisserai pas vos efforts être vains
Si tu travailles dur, tu seras récompensé
Parle-moi de tes rêves
(Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Quel Seigneur !)
Un bel avenir, Edo, Edo, Edo, le Japon est radieux !
Je protégerai ta vie, mon manifeste
Arrêtez les incendies et les querelles, pompiers de la ville, amusons-nous
Il s’appelle Yoshimune, le héros du Japon
Il donne sa vie, le souhait du Seigneur est le bonheur des enfants et des princesses
(Bienvenue !)
Le shogunat d’Edo est à votre service
(Bienvenue !)
J’attends avec impatience vos lettres ardentes
(Bienvenue !)
N’hésitez pas à déposer vos commentaires et suggestions dans la boîte à suggestions ! Merci !
Fais-moi entendre ta voix
(Wow ! Wow ! Wow ! Wow ! Quel Seigneur !)
Si on travaille ensemble, Edo, Edo, Edo, le Japon est radieux !
J’offre un avenir radieux à tous
Un cœur tendre et une force considérable, salut, tout le monde
Il s’appelle Yoshimune, un cœur généreux
Sous son règne, paix et prospérité, même les grands-pères et les grands-mères sont ravis