Clover×Clover - サンボンリボン перевод на немецкий

Clover×Clover

行かなくちゃ
誰かが目を覚ます前に
洗いたてのシャツと
雨靴とリュック
地図...

戻らないわけじゃない
ただ嘘もつけない
大人過ぎて似合わないと
君が窓に捨てたピアス

光った四葉のクローバー
育った街の空からじゃ
果たせない夢があると
教えてくれたの

Green my days
二度とないなんてわかってる
約束は破った後に考える

Brave ただ止まれなくて
追いかけたこの果てに
びりっけつだっていいの
緑のクローバー・デイズ

見上げたら
まだまだ届かない空
海の見える丘で
持ち出した青いりんご齧ったら

香った5月のフレーバー
見知った味を忘れても
叶えたい夢があると
心に誓うの

いつだって次の実がなって
高鳴るこの胸は
トキメキだけ数えてる

Brave ただ信じたくて
流れた涙には虹が架かるの
夜に飲み込まれても
朝を連れ帰ろう
瞬きさえもう忘れてる

新しい私の歌を心で歌うの

Green my days
二度とないなんてわかってる
この旅もいつか終わりがくるでしょ

Brave でも止まれなくて
追いかけたこの果てに
びりっけつだっていい！！

ねぇ 次の実が生って
高鳴るこの胸は
トキメキだけ数えてる
Brave ただ信じたくて
駆け抜けたこの道が
いつか光になる
私のクローバー・デイズ

Clover×Clover

Ich muss gehen,
bevor jemand erwacht.
Mit einem frisch gewaschenen Hemd,
Regenstiefeln und Rucksack,
einer Karte...

Es ist nicht so, dass ich nicht zurückkehre,
aber ich kann auch nicht lügen.
Du sagtest, er sei zu erwachsen und passe mir nicht,
den Ohrring, den du aus dem Fenster geworfen hast.

Ein vierblättriges Kleeblatt leuchtete auf.
Vom Himmel der Stadt, in der ich aufgewachsen bin,
sagtest du mir,
dass es Träume gibt, die unerfüllt bleiben.

Green my days,
ich weiß, dass es kein zweites Mal geben wird.
Über Versprechen, die ich breche, denke ich erst danach nach.

Brave, ich kann einfach nicht anhalten.
Am Ende dieser Verfolgungsjagd,
ist es okay, Letzte zu sein.
Grüne Kleeblatt-Tage.

Wenn ich aufschaue,
ist der Himmel noch unerreichbar.
Auf einem Hügel mit Meerblick,
biss ich in einen mitgebrachten grünen Apfel.

Der Duft des Mais, ein Aroma.
Auch wenn ich den vertrauten Geschmack vergesse,
gibt es einen Traum, den ich verwirklichen will,
das schwöre ich mir.

Immer wenn eine neue Frucht reift,
schlägt mein Herz höher.
Ich zähle nur die aufregenden Momente.

Brave, ich will einfach nur glauben.
Über meine vergossenen Tränen spannt sich ein Regenbogen.
Auch wenn ich von der Nacht verschluckt werde,
bringe ich den Morgen zurück.
Ich habe sogar das Blinzeln vergessen.

Ich singe mein neues Lied in meinem Herzen.

Green my days,
ich weiß, dass es kein zweites Mal geben wird.
Auch diese Reise wird irgendwann enden.

Brave, aber ich kann nicht anhalten.
Am Ende dieser Verfolgungsjagd
ist es okay, Letzte zu sein!!

Schau, eine neue Frucht reift,
und mein Herz schlägt höher.
Ich zähle nur die aufregenden Momente.
Brave, ich will einfach nur glauben.
Dieser Weg, den ich entlanggerannt bin,
wird eines Tages zu Licht werden.
Meine Kleeblatt-Tage.