Текст и перевод песни サンボンリボン - Clover×Clover

Clover×Clover

行かなくちゃ
誰かが目を覚ます前に
洗いたてのシャツと
雨靴とリュック
地図...

戻らないわけじゃない
ただ嘘もつけない
大人過ぎて似合わないと
君が窓に捨てたピアス

光った四葉のクローバー
育った街の空からじゃ
果たせない夢があると
教えてくれたの

Green my days
二度とないなんてわかってる
約束は破った後に考える

Brave ただ止まれなくて
追いかけたこの果てに
びりっけつだっていいの
緑のクローバー・デイズ

見上げたら
まだまだ届かない空
海の見える丘で
持ち出した青いりんご齧ったら

香った5月のフレーバー
見知った味を忘れても
叶えたい夢があると
心に誓うの

いつだって次の実がなって
高鳴るこの胸は
トキメキだけ数えてる

Brave ただ信じたくて
流れた涙には虹が架かるの
夜に飲み込まれても
朝を連れ帰ろう
瞬きさえもう忘れてる

新しい私の歌を心で歌うの

Green my days
二度とないなんてわかってる
この旅もいつか終わりがくるでしょ

Brave でも止まれなくて
追いかけたこの果てに
びりっけつだっていい！！

ねぇ 次の実が生って
高鳴るこの胸は
トキメキだけ数えてる
Brave ただ信じたくて
駆け抜けたこの道が
いつか光になる
私のクローバー・デイズ

Trèfle×Trèfle

Je dois y aller
Avant que quelqu'un ne se réveille
Avec ma chemise fraîchement lavée,
Mes bottes de pluie et mon sac à dos
Une carte...

Ce n'est pas un adieu
Je ne peux juste pas mentir
Trop adulte pour moi, as-tu dit
En jetant tes boucles d'oreilles par la fenêtre

Un trèfle à quatre feuilles a scintillé
Depuis le ciel de la ville où j'ai grandi
Il y a des rêves impossibles à réaliser ici
M'a-t-il murmuré

Green my days
Je sais que ça n'arrivera plus jamais
Je réfléchis aux promesses après les avoir brisées

Brave, je ne peux pas m'arrêter
Au bout de cette quête
Même si je suis la dernière, ça ne fait rien
Mes jours verts, jours de trèfle

Quand je lève les yeux
Le ciel est encore loin
Sur la colline qui surplombe la mer
J'ai croqué dans la pomme bleue que j'avais emportée

Le parfum de mai flottait dans l'air
Même si j'oublie les saveurs familières
Il y a des rêves que je veux réaliser
Je me le promets

À chaque fois qu'un nouveau fruit mûrit
Mon cœur qui bat fort
Ne compte que les palpitations

Brave, je veux juste y croire
Un arc-en-ciel se dessine sur mes larmes
Même engloutie par la nuit
Je ramènerai l'aube
J'en oublie même de cligner des yeux

Je chante ma nouvelle chanson dans mon cœur

Green my days
Je sais que ça n'arrivera plus jamais
Ce voyage aussi aura une fin un jour

Brave, mais je ne peux pas m'arrêter
Au bout de cette quête
Même si je suis la dernière, tant pis !!

Dis, à chaque fois qu'un nouveau fruit mûrit
Mon cœur qui bat fort
Ne compte que les palpitations
Brave, je veux juste y croire
Ce chemin que j'ai parcouru
Deviendra un jour lumière
Mes jours de trèfle