Текст и перевод песни サンボンリボン - セカイのヒミツ

セカイのヒミツ

ねぇ このまえ
失くしたものがでてきたの
カーテンのスキマにあって

踊り出した気分
見慣れた商店街も
お伽話のパレードみたい

と×のルールを超えて
滑り落ちたなら
癖になりそう

ドレミファソラシの次にはファがきて
心はもっと遠くに飛びたがる
辿り着いた場所が
毎日でも忘れないで
今なら解けそう
このセカイのヒミツ

ねぇ このまえ
素敵な噂を聞いたの
猫の目は「××」だって！！

目からうろこ気分
提出した答えは
数ある中のひとつだったみたい

赤と緑のペンを置いて
走り出したなら
すぐに会えそう

あれこれ悩んだ結果はさておき
心はもっと自由でいたがる
探し当てたものが
ガラクタでも離さないで
あなたと解きたい
このセカイのヒミツ

懐かしい口笛
夕飯の匂い
何もしなかった日の日記

恥ずかしくて
こそばゆくて
愚かしくて
愛おしくて
抱きしめたくなるのギュッと
わたしのこのセカイ

「××」
答えは内緒にしておいて

ドレミファソラシの次にはファがきて
心はもっと遠くに飛びたがる
辿り着いた場所が
毎日でも忘れないで
二度とない朝に
口づけして生きるの
いつか解きたいな
このセカイのヒミツ

Le Secret du Monde

Dis, l'autre jour,
j'ai retrouvé quelque chose que j'avais perdu.
C'était coincé dans l'interstice du rideau.

J'avais envie de danser.
Même la rue commerçante que je connais si bien
ressemblait à un défilé de conte de fées.

En enfreignant les règles habituelles,
si je m'égarais,
j'aurais l'impression d'y prendre goût.

Après do ré mi fa sol la si, il y a fa,
et mon cœur a envie de s'envoler encore plus loin.
L'endroit où je suis arrivée,
même au quotidien, n'oublie pas ça.
Maintenant, je crois que je peux comprendre
le secret de ce monde.

Dis, l'autre jour,
j'ai entendu une rumeur fascinante.
Paraît-il que les yeux des chats sont «××» !!

J'ai eu une révélation.
La réponse que j'ai donnée
n'était qu'une parmi tant d'autres, apparemment.

En posant mes stylos rouge et vert,
si je me mettais à courir,
j'aurais l'impression de pouvoir te retrouver rapidement.

Laissons de côté le résultat de mes réflexions,
mon cœur a envie d'être plus libre.
Ce que j'ai trouvé,
même si ce n'est qu'un bric-à-brac, ne le laisse pas partir.
Je veux résoudre avec toi
le secret de ce monde.

Un sifflement nostalgique,
l'odeur du dîner,
le journal intime des jours où je n'ai rien fait.

J'ai honte,
c'est excitant,
c'est idiot,
c'est précieux,
j'ai envie de tout serrer dans mes bras, très fort,
mon monde à moi.

«××»
Gardons la réponse secrète.

Après do ré mi fa sol la si, il y a fa,
et mon cœur a envie de s'envoler encore plus loin.
L'endroit où je suis arrivée,
même au quotidien, n'oublie pas ça.
À chaque matin unique,
je veux vivre en les embrassant.
Un jour, j'aimerais résoudre
le secret de ce monde.