Текст и перевод песни The Sirens - kiminoirumati

kiminoirumati

君の手紙を読んだ終わったはずの午後に
それが全部嘘だと僕には分かったよ
悲しいときでさえも笑ってしまう君を

守ると言った言葉嘘にはしたくない

友達だって分かってくれるはず

僕もゆくよ君のいる町
どんな答えが待っていても構わないから
そこへゆくよ君のいる町
君の心が僕を呼んでいるのが
聴こえるから

誰より君のことを僕はそばで見てきた
ひとり抱えた痛みあふれたあの涙
勝手な思い込みと言われても構わない
不器用な僕だからこのまま終われない
その目を見てちゃんと傷つきたい

僕もゆくよ君のいる町
幼い頃の約束もまだ叶えてない
そこへゆくよ君のいる町
理田なんかない離れてちいけな上
分かったから

僕もゆくよ君のいる町
どんな答えが待っていても構わないから
そこへゆくよ君のいる町
君の心が僕を呼んでゃいるのが
聴こえるから

kiminoirumati

J'ai lu ta lettre, dans cet après-midi qui aurait dû être terminé,
J'ai compris que tout était un mensonge.
Même dans les moments tristes, tu souris, toi qui me fais rire.

Les mots que j'ai prononcés, "Je te protégerai", je ne veux pas qu'ils deviennent un mensonge.

Même si tu me considères comme un ami, je le comprends.

Je pars aussi pour la ville où tu es,
Quelle que soit la réponse que tu me donnes, je n'ai pas peur.
J'irai dans la ville où tu es,
Je peux entendre ton cœur m'appeler.
Je le sais.

Plus que quiconque, j'ai été là pour toi, je t'ai vu de près.
La douleur que tu as gardée pour toi, ces larmes qui ont jailli.
Je m'en fiche qu'on me dise que je me fais des idées,
Je suis maladroit, je ne peux pas laisser ça comme ça.
Je veux voir tes yeux et me faire vraiment mal.

Je pars aussi pour la ville où tu es,
La promesse que nous avons faite quand nous étions enfants n'est toujours pas tenue.
J'irai dans la ville où tu es,
Je n'ai aucun raisonnement, je suis loin, je le sais.
Je le sais.

Je pars aussi pour la ville où tu es,
Quelle que soit la réponse que tu me donnes, je n'ai pas peur.
J'irai dans la ville où tu es,
Je peux entendre ton cœur m'appeler.
Je le sais.