Calc. - Luka Megurine перевод на немецкий

Calc.

すれ違いは結局運命で
全ては筋書き通りだって
悲しみを紛らわせるほど
僕は強くないから
弾き出した答えの全てが
一つ二つ犠牲を伴って
また一歩踏み出す
勇気を奪い取ってゆく
いつか君に捧げた歌
今じゃ哀しいだけの愛の歌
風に吹かれ飛んでゆけ
僕らが出会えたあの夏の日まで
巡り会いも結局運命で
全ては筋書き通りだって
都合良く考えられたら
寂しくはないのかな
弾き出した答えの全てが
一つ二つ矛盾を伴って
向こう側へと続く
道を消し去ってゆく
いつか君に捧げた歌
今じゃ哀しいだけの愛の歌
風に吹かれ飛んでゆけ
僕らが出会えたあの夏の日まで
過去も未来も無くなれば
僕も自由に飛び立てるかな
感情一つ消せるのなら
「好き」を消せば楽になれるかな
君の耳を、目を、心を
通り抜けたモノ全てを
いつか知ることが出来たら
次はちゃんと君を愛せるかな

Calc.

Dass wir uns verfehlten, war letztlich Schicksal,
alles lief nach Plan, sagt man,
aber um meine Traurigkeit zu überspielen,
bin ich nicht stark genug.
Jede der errechneten Antworten,
brachte ein oder zwei Opfer mit sich,
und raubte mir erneut den Mut,
einen Schritt vorwärts zu wagen.
Das Lied, das ich dir einst widmete,
ist jetzt nur noch ein trauriges Liebeslied.
Lass dich vom Wind davontragen,
bis zu jenem Sommertag, an dem wir uns trafen.
Auch unsere Begegnung war letztlich Schicksal,
alles lief nach Plan, sagt man,
wenn ich es mir doch nur so bequem zurechtlegen könnte,
wäre ich dann vielleicht nicht einsam?
Jede der errechneten Antworten,
brachte ein oder zwei Widersprüche mit sich,
und löschte den Weg aus,
der zur anderen Seite führt.
Das Lied, das ich dir einst widmete,
ist jetzt nur noch ein trauriges Liebeslied.
Lass dich vom Wind davontragen,
bis zu jenem Sommertag, an dem wir uns trafen.
Wenn Vergangenheit und Zukunft verschwänden,
könnte ich dann auch frei davonfliegen?
Wenn ich nur ein Gefühl auslöschen könnte,
wäre es dann leichter, wenn ich "Liebe" auslösche?
Deine Ohren, deine Augen, dein Herz –
alles, was sie je durchdrungen hat –
wenn ich das eines Tages erfahren könnte,
könnte ich dich dann nächstes Mal richtig lieben?