Текст и перевод песни シェール・ロイド feat. Becky G - Oath

Oath

Yo, my best friend, best friend 'til the very end
ねえ 私のベストフレンド ずっと親友だよ
Cause best friends, best friends don't have to pretend
親友は偽る必要なんてないもの
You need a hand, and I'm right there right beside you
助けが必要な時は 私がすぐ側にいるし
You in the dark, I'll be the bright light to guide you
暗闇にいる時は 私が導く光になるわ
'Member the time, time, times sneaking out the house
こっそり家を抜け出した時のこと覚えてるかな
All of the time, time, times that you had your doubts
いつも 君は躊躇してたけど
And don't forget all the trouble we got into
２人で起こした問題も全部忘れちゃダメだよ
We got something you can't undo, do
元に戻せないこともあるね
Laughing so damn hard
思いっきり笑って
Crashed your dad's new car
君のお父さんの新車をぶつけちゃったよね
All the scars we share
傷はみんな共有したよね
I promise, I swear
約束する 誓うよ
Wherever you go, just always remember
君がどこへ行こうと 覚えておいてね
That you got a home for now and forever
帰る場所は永遠にあるってことを
And if you get low, just call me whenever
もし落ち込んだ時は いつでも電話して
This is my oath to you
これは君への誓いだよ
Wherever you go, just always remember
君がどこへ行こうと 覚えておいてね
You're never alone, we're birds of a feather
君は決して一人じゃない 類は友を呼ぶってね
And we'll never change, no matter the weather
私たちは絶対に変わらない 晴れの日も雨の日も
This is my oath to you
これは君への誓いだよ
I know I drive you crazy, hmm, sometimes
君をイライラさせるのは分かってる 時々ね
I know I call you lazy, and that's most times
君を怠け者扱いしてるのも分かってる ほとんどいつもね
But you complete me, and that's no lie
でも君がいて私がいる ウソじゃないよ
You are my tuxedo, and I'm your bow tie
君がタキシードなら 私は蝶ネクタイかな
We in the car, sing, sing, singing our song
車の中 私たちの歌を歌いまくったね
Rocking the building, tear it down, like we king kong
建物を揺らして 壊したよね キングコングみたいに
And in my eyes, you can do, do no wrong
私の目には いつも君が正しく見えた
You got a best friend sing, sing along
君には一緒に歌ってくれる親友がいるよ
Laughing so damn hard
思いっきり笑って
Crashed your dad's new car
君のお父さんの新車をぶつけちゃったよね
All the scars we share
傷はみんな共有したよね
I promise, I swear
約束する 誓うよ
Wherever you go, just always remember
君がどこへ行こうと 覚えておいてね
That you got a home for now and forever
帰る場所は永遠にあるってことを
And if you get low, just call me whenever
もし落ち込んだ時は いつでも電話して
This is my oath to you
これは君への誓いだよ
Wherever you go, just always remember
君がどこへ行こうと 覚えておいてね
You're never alone, we're birds of a feather
君は決して一人じゃない 類は友を呼ぶってね
And we'll never change, no matter the weather
私たちは絶対に変わらない 晴れの日も雨の日も
This is my oath to you
これは君への誓いだよ
Oh ohh, I'll never let you go
君を一人になんかさせない
Oh ohh, whoa, this is my oath to you
これは君への誓い
Oh ohh, just thought that you should know
あなたに知っておいてほしいと思って
Oh ohh, whoa, this is my oath to you
これは君への誓いだよ
Yeah...
Wherever you go, just always remember
君がどこへ行こうと 覚えておいてね
That you got a home for now and forever
帰る場所は永遠にあるってことを
And if you get low, just call me whenever
もし落ち込んだ時は いつでも電話して
This is my oath to you
これは君への誓いだよ
Wherever you go, just always remember
君がどこへ行こうと 覚えておいてね
You're never alone, we're birds of a feather
君は決して一人じゃない 類は友を呼ぶってね
And we'll never change, no matter the weather
私たちは絶対に変わらない 晴れの日も雨の日も
This is my oath to you
これは君への誓いだよ
Oh ohh
You should know, you should know,
You should know, you should know, yeah
知っておいてほしいんだ
Oh ohh, whoa, this is my oath to you
これは君への誓いだよ
Oh ohh
Wherever you go, just always remember
君がどこへ行こうと 覚えておいてね
You're never alone, we're birds of a feather
君は決して一人じゃない 類は友を呼ぶってね
And we'll never change, no matter the weather
私たちは絶対に変わらない 晴れの日も雨の日も
Oh ohh, this is my oath to you
これは君への誓いなんだ

Serment

Yo, mon meilleur ami, meilleur ami jusqu'à la fin
Hé, mon meilleur ami, on est meilleurs amis pour toujours
Parce que les meilleurs amis, les meilleurs amis n'ont pas besoin de faire semblant
Les vrais amis n'ont pas besoin de faire semblant
Si tu as besoin d'un coup de main, je suis là, juste à côté de toi
Si tu as besoin d'aide, je serai juste là, à tes côtés
Si tu es dans le noir, je serai la lumière brillante pour te guider
Si tu es dans l'obscurité, je serai la lumière qui te guidera
Tu te souviens du temps, du temps, des fois où on se faufilait hors de la maison
Tu te souviens quand on se faufilait de la maison ?
Tout le temps, le temps, les fois où tu avais des doutes
Tout le temps, toutes ces fois où tu hésitais
Et n'oublie pas tous les ennuis dans lesquels on s'est mis
Et il ne faut pas oublier tous les problèmes qu'on a eus
On a quelque chose qu'on ne peut pas défaire, défaire
On a quelque chose qu'on ne peut pas effacer
On riait si fort
On rigolait comme des fous
On a démoli la nouvelle voiture de ton père
On a détruit la voiture de ton père
Toutes les cicatrices que nous partageons
Toutes ces cicatrices qu'on partage
Je te le promets, je le jure
Je te le promets, je te le jure
Où que tu ailles, souviens-toi toujours
Où que tu ailles, souviens-toi toujours
Que tu as un foyer pour toujours
Que tu as un chez-toi ici, pour toujours
Et si tu te sens mal, appelle-moi quand tu veux
Et si tu vas mal, appelle-moi, n'importe quand
C'est mon serment pour toi
C'est le serment que je te fais
Où que tu ailles, souviens-toi toujours
Où que tu ailles, souviens-toi
Que tu n'es jamais seul, nous sommes deux oiseaux d'une même plume
Tu n'es jamais seul, on est comme les deux doigts de la main
Et on ne changera jamais, peu importe le temps qu'il fait
Et on ne changera jamais, qu'il pleuve ou qu'il vente
C'est mon serment pour toi
C'est mon serment
Je sais que je te rends folle, hmm, parfois
Je sais que je te rends fou, parfois
Je sais que je te traite de paresseux, et c'est la plupart du temps
Je sais que je te traite de paresseux, la plupart du temps même
Mais tu me complètes, et ce n'est pas un mensonge
Mais tu me complètes, et ce n'est pas un mensonge
Tu es mon smoking, et je suis ton nœud papillon
Tu es mon smoking, et je suis ton nœud papillon
On est dans la voiture, à chanter, chanter, chanter notre chanson
Dans la voiture, à chanter notre chanson
On fait vibrer le bâtiment, on le démolit, comme si on était King Kong
On faisait vibrer les murs, comme King Kong
Et à mes yeux, tu ne peux pas, pas faire de mal
Et à mes yeux, tu ne fais jamais rien de mal
Tu as un meilleur ami qui chante, chante avec toi
Tu as une meilleure amie qui chante avec toi
On riait si fort
On rigolait comme des fous
On a démoli la nouvelle voiture de ton père
On a détruit la voiture de ton père
Toutes les cicatrices que nous partageons
Toutes ces cicatrices qu'on partage
Je te le promets, je le jure
Je te le promets, je te le jure
Où que tu ailles, souviens-toi toujours
Où que tu ailles, souviens-toi toujours
Que tu as un foyer pour toujours
Que tu as un chez-toi ici, pour toujours
Et si tu te sens mal, appelle-moi quand tu veux
Et si tu vas mal, appelle-moi, n'importe quand
C'est mon serment pour toi
C'est le serment que je te fais
Où que tu ailles, souviens-toi toujours
Où que tu ailles, souviens-toi
Que tu n'es jamais seul, nous sommes deux oiseaux d'une même plume
Tu n'es jamais seul, on est comme les deux doigts de la main
Et on ne changera jamais, peu importe le temps qu'il fait
Et on ne changera jamais, qu'il pleuve ou qu'il vente
C'est mon serment pour toi
C'est mon serment
Oh ohh, je ne te laisserai jamais partir
Oh ohh, je ne te laisserai jamais tomber
Oh ohh, whoa, c'est mon serment pour toi
Oh ohh, whoa, c'est le serment que je te fais
Oh ohh, je pensais juste que tu devrais le savoir
Oh ohh, je voulais juste que tu le saches
Oh ohh, whoa, c'est mon serment pour toi
Oh ohh, whoa, c'est le serment que je te fais
Yeah...
Où que tu ailles, souviens-toi toujours
Où que tu ailles, souviens-toi toujours
Que tu as un foyer pour toujours
Que tu as un chez-toi ici, pour toujours
Et si tu te sens mal, appelle-moi quand tu veux
Et si tu vas mal, appelle-moi, n'importe quand
C'est mon serment pour toi
C'est le serment que je te fais
Où que tu ailles, souviens-toi toujours
Où que tu ailles, souviens-toi
Que tu n'es jamais seul, nous sommes deux oiseaux d'une même plume
Tu n'es jamais seul, on est comme les deux doigts de la main
Et on ne changera jamais, peu importe le temps qu'il fait
Et on ne changera jamais, qu'il pleuve ou qu'il vente
C'est mon serment pour toi
C'est le serment que je te fais
Oh ohh
Tu devrais savoir, tu devrais savoir,
Tu devrais savoir, tu devrais savoir, ouais
Tu devrais le savoir
Oh ohh, whoa, c'est mon serment pour toi
Oh ohh, whoa, c'est le serment que je te fais
Oh ohh
Où que tu ailles, souviens-toi toujours
Où que tu ailles, souviens-toi
Que tu n'es jamais seul, nous sommes deux oiseaux d'une même plume
Tu n'es jamais seul, on est comme les deux doigts de la main
Et on ne changera jamais, peu importe le temps qu'il fait
Et on ne changera jamais, qu'il pleuve ou qu'il vente
Oh ohh, c'est mon serment pour toi
Oh ohh, c'est le serment que je te fais