Текст и перевод песни Shanels - もしかして、I love you

もしかして、I love you

誰かと デイトの
後でも おたがい
なぜか 夜になるとlonely
ダイヤル回すよ

「あの娘は？」「元気さ」
「あの女...？」「別れた」
「ホント？」
「嘘でしょDarlin'」
「本当さ」
「たまには逢いたいね」

別に ふたり 特別恋人じゃないけれど

なぜか おまえ 気になるのは
どうしてだろう

もしかしてソレが 愛なのかも
気づかないだけ maybe, maybe, maybe
不思議な男女

ちょっぴり ステキで
時々 切ない
ふたり 淋しくなると
おまえ
あなた
想いだす

「お前を...」「わたしを...？」
「この俺...」「どしたの？」
「もしも...」 そのあといつも
何にも言えない

キッス くらい しても
不思議じゃないけれど

逢えば あなた ジョークばかり
なぜだかlonely

もしかしてソレが 愛なのかも
気づかないだけ maybe, maybe, maybe
不思議な男女

もしかしてソレが 愛なのかも
気づかないフリ maybe, maybe, maybe
おかしな男女

Peut-être que je t'aime

Même après un rendez-vous
avec quelqu'un d'autre, on se retrouve
tous les deux seuls le soir, bizarrement.
Je compose ton numéro.

« Et cette fille ? » « Elle va bien. »
« Et cette femme... ? » « C'est fini. »
« Ah bon ? »
« Tu mens, mon chéri. »
« C'est vrai. »
« J'aimerais bien te revoir, de temps en temps. »

On n'est pas vraiment en couple, on n'est pas amoureux...

Pourtant, je ne sais pas pourquoi,
tu me fais craquer.

Se pourrait-il que ce soit de l'amour ?
Peut-être que je ne m'en rends pas compte, peut-être, peut-être, peut-être...
On est un drôle de couple.

Un peu magique,
parfois douloureux.
Quand on se sent seul,
je pense à toi.
Tu penses à moi.
On pense l'un à l'autre.

« Je pense à toi... » « Tu penses à moi ? »
« Moi, je... » « Qu'est-ce qui t'arrive ? »
« Et si... » Après ça, plus rien.
Je suis incapable de parler.

On pourrait même s'embrasser,
ce ne serait pas si étrange.

Pourtant, quand on se voit, tu fais que plaisanter.
Je me sens seule, sans savoir pourquoi.

Se pourrait-il que ce soit de l'amour ?
Peut-être que je ne m'en rends pas compte, peut-être, peut-être, peut-être...
On est un drôle de couple.

Se pourrait-il que ce soit de l'amour ?
Peut-être que je fais semblant de ne pas m'en rendre compte, peut-être, peut-être, peut-être...
On est un couple étrange.