Текст и перевод песни Shanels - もしかして、I love you

もしかして、I love you

誰かと デイトの
後でも おたがい
なぜか 夜になるとlonely
ダイヤル回すよ

「あの娘は？」「元気さ」
「あの女...？」「別れた」
「ホント？」
「嘘でしょDarlin'」
「本当さ」
「たまには逢いたいね」

別に ふたり 特別恋人じゃないけれど

なぜか おまえ 気になるのは
どうしてだろう

もしかしてソレが 愛なのかも
気づかないだけ maybe, maybe, maybe
不思議な男女

ちょっぴり ステキで
時々 切ない
ふたり 淋しくなると
おまえ
あなた
想いだす

「お前を...」「わたしを...？」
「この俺...」「どしたの？」
「もしも...」 そのあといつも
何にも言えない

キッス くらい しても
不思議じゃないけれど

逢えば あなた ジョークばかり
なぜだかlonely

もしかしてソレが 愛なのかも
気づかないだけ maybe, maybe, maybe
不思議な男女

もしかしてソレが 愛なのかも
気づかないフリ maybe, maybe, maybe
おかしな男女

Может быть, это любовь

Даже после свидания
с кем-то другим,
почему-то ночью одиноко.
Набираю твой номер.

«Как та девушка?» – «Всё хорошо».
«А та женщина...?» – «Мы расстались».
«Правда?»
«Не лги, дорогой».
«Правда».
«Давно не виделись».

Хотя мы не пара, не настоящие влюблённые,

почему-то ты меня волнуешь.
Интересно, почему?

Может быть, это любовь,
а мы просто не замечаем. Может быть, может быть, может быть.
Странные мужчина и женщина.

Немного чудесные,
иногда грустные.
Когда нам одиноко,
я
тебя
вспоминаю.

«Тебя...» – «Меня...?»
«Я...» – «Что случилось?»
«Если бы...» – и после этого всегда
молчим.

Даже поцелуй
не был бы чем-то странным,

но когда мы встречаемся, ты только шутишь.
Почему-то одиноко.

Может быть, это любовь,
а мы просто не замечаем. Может быть, может быть, может быть.
Странные мужчина и женщина.

Может быть, это любовь,
а мы просто притворяемся, что не замечаем. Может быть, может быть, может быть.
Забавная парочка.