サマー・ホリデー - シャネルズ перевод на немецкий

サマー・ホリデー

「 夏の日の恋は
月影の渚に消えていった...
Goodbye and I love you 」
南風が海の色に染まれば
二人の夏胸騒ぎ
小麦色の天使さまるでお前
灼けた素肌いとしくて
裸で（抱き合う砂浜)揺れてる
（二つの影ひとつ）重なり
（「好きよ...」とささやく）ため息
（切なく燃え）
Oh サマー・ホリデー
過ぎ行く夏の恋に酔いしれ
二人初めて
知ったよ恋する淋しさを
黄金色の月が涙に宿り
砂に消える夏の夢
バルバル ドゥドゥルルドゥ

裸で（夜明けが来るまで）揺れてる
（波間の小舟のよう）重なり
（「好きよ...」と何度も）ため息
（胸濡らした）
Oh サマー・ホリデー
過ぎ行く夏の後姿
二人見送り
知ったよ恋する淋しさを
南風がお前想い出にして
砂に消える夏の夢
夏の恋
Summer, summer holiday

Sommer-Holiday

"Die Liebe eines Sommertages
verschwindet am mondbeschienenen Ufer...
Goodbye and I love you"
Wenn der Südwind sich mit der Farbe des Meeres färbt,
zittert unser Sommer vor Aufregung
Du, mein goldbrauner Engel,
deine sonnenverbrannte Haut ist so lieb
Nackt (am Strand umarmt) schwanken wir
(zwei Schatten verschmelzen) ineinander
("Ich liebe dich..." flüsternd) ein Seufzer
(brennt voll Sehnsucht)
Oh Sommer-Holiday
Berauscht von der vergänglichen Sommerliebe
haben wir beide zum ersten Mal
die Einsamkeit der Liebe gespürt
Der goldene Mond spiegelt sich in Tränen,
ein Sommertraum verschwindet im Sand
Barubaru Dudululdu

Nackt (bis zum Morgengrauen) schwanken wir
(wie ein Boot auf den Wellen) ineinander
("Ich liebe dich..." immer wieder) ein Seufzer
(tränkt mein Herz)
Oh Sommer-Holiday
Der Sommer geht vorbei, wir blicken
ihm nach und verstehen
die Einsamkeit der Liebe
Der Südwind wandelt dich in eine Erinnerung,
ein Sommertraum verschwindet im Sand
Sommerliebe
Summer, summer holiday