Текст и перевод песни Shanels - サマー・ホリデー

サマー・ホリデー

「 夏の日の恋は
月影の渚に消えていった...
Goodbye and I love you 」
南風が海の色に染まれば
二人の夏胸騒ぎ
小麦色の天使さまるでお前
灼けた素肌いとしくて
裸で（抱き合う砂浜)揺れてる
（二つの影ひとつ）重なり
（「好きよ...」とささやく）ため息
（切なく燃え）
Oh サマー・ホリデー
過ぎ行く夏の恋に酔いしれ
二人初めて
知ったよ恋する淋しさを
黄金色の月が涙に宿り
砂に消える夏の夢
バルバル ドゥドゥルルドゥ

裸で（夜明けが来るまで）揺れてる
（波間の小舟のよう）重なり
（「好きよ...」と何度も）ため息
（胸濡らした）
Oh サマー・ホリデー
過ぎ行く夏の後姿
二人見送り
知ったよ恋する淋しさを
南風がお前想い出にして
砂に消える夏の夢
夏の恋
Summer, summer holiday

Vacances d'été

« L'amour des jours d'été
A disparu sur le rivage éclairé par la lune...
Goodbye and I love you »
Quand le vent du sud se teinte de la couleur de la mer
Notre été à deux battait la chamade
Ton corps bronzé d'ange, mon amour
Ta peau brûlée si tendre
Nous nous tenions nus (enlacés sur la plage de sable)
Nos (deux ombres en une) se confondaient
Tes soupirs (murmuraient « Je t'aime... »)
Brûlant (de désir et de tristesse)
Oh, vacances d'été
J'étais ivre de notre amour d'été qui s'en allait
Nous avons découvert
Pour la première fois la solitude de l'amour
La lune dorée s'est reflétée dans mes larmes
Le rêve d'été s'est effacé dans le sable
Barbar, Doudool, Dooloo

Nous nous tenions nus (jusqu'à l'arrivée de l'aube)
Nous nous confondions (comme un petit bateau dans les vagues)
Tes soupirs (répétant « Je t'aime... »)
(Ont mouillé mon cœur)
Oh, vacances d'été
Le dos de l'été qui s'en va
Nous avons regardé partir
Et découvert la solitude de l'amour
Le vent du sud a emporté ton souvenir
Le rêve d'été s'est effacé dans le sable
L'amour d'été
Summer, summer holiday