Текст и перевод песни Shanels - ダウンタウン・ボーイ

ダウンタウン・ボーイ

You are man
何をゴチャゴチャTalking about!
ほんの少しだけで悪酔いする仲間を
片手で支えて寝ぐらへ帰る
Big City Downtown Boy
夜更けの街明り一つだけ灯る頃
別れたあの娘どうしてるだろう
Far, Faraway Home
Oh yeah Faraway
みんな一人で 産まれて来たのさ
生きるのも一人で死ぬのも一人さ
両手の爪は黒く油まみれだけれど
この手で幸せ掴んでみせる
Big City Downtown Boy
そりゃあ Life is
Hard Business You know？
Sometime Seaside Cry
悔しくっても
泣いたら負けってことを
You are man 何をゴチャゴチャ
Talking about!
愚痴を言うのは負け犬だけさ
どうせなら笑って生きようじゃないか
両手の爪は黒く油まみれだけれど
この手で幸せ掴んでみせる
Big City Downtown Boy

Le garçon du centre-ville

Tu es un homme
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'aide mes amis à rentrer à la maison, même s'ils sont un peu trop saouls
J'aide mes amis à rentrer à la maison, même s'ils sont un peu trop saouls
Le garçon du centre-ville
Quand la ville est plongée dans l'obscurité, seule une lumière brille
Je me demande ce qu'elle devient, cette fille que j'ai aimée
Loin, loin de chez nous
Oh oui, loin de chez nous
On est tous nés seuls
On vit seuls, on meurt seuls
Mes ongles sont noirs et couverts de graisse
Mais avec ces mains, je vais trouver le bonheur
Le garçon du centre-ville
La vie est
Une affaire difficile, tu sais ?
Parfois, je pleure sur la plage
Même si je suis amère
Il ne faut pas pleurer, c'est une défaite
Tu es un homme, qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Se plaindre, c'est pour les perdants
Rions et vivons, au moins
Mes ongles sont noirs et couverts de graisse
Mais avec ces mains, je vais trouver le bonheur
Le garçon du centre-ville