Текст и перевод песни Shanels - ダウンタウン・ボーイ

ダウンタウン・ボーイ

You are man
何をゴチャゴチャTalking about!
ほんの少しだけで悪酔いする仲間を
片手で支えて寝ぐらへ帰る
Big City Downtown Boy
夜更けの街明り一つだけ灯る頃
別れたあの娘どうしてるだろう
Far, Faraway Home
Oh yeah Faraway
みんな一人で 産まれて来たのさ
生きるのも一人で死ぬのも一人さ
両手の爪は黒く油まみれだけれど
この手で幸せ掴んでみせる
Big City Downtown Boy
そりゃあ Life is
Hard Business You know？
Sometime Seaside Cry
悔しくっても
泣いたら負けってことを
You are man 何をゴチャゴチャ
Talking about!
愚痴を言うのは負け犬だけさ
どうせなら笑って生きようじゃないか
両手の爪は黒く油まみれだけれど
この手で幸せ掴んでみせる
Big City Downtown Boy

Парень из центра города

Ты мужчина
О чём ты там бормочешь?!
Того парня, который пьянеет с пары глотков,
Я одной рукой поддерживаю и веду домой.
Большой город, парень из центра
Поздней ночью, когда горит лишь один фонарь,
Интересно, как поживает тот парень, с которым мы расстались?
Далеко, далеко от дома
О да, далеко
Все мы рождаемся одни
Живем одни и умираем одни
Пусть мои ногти черные от машинного масла,
Но этими руками я схвачу свое счастье.
Большой город, парень из центра
Да уж, жизнь —
Жестокий бизнес, знаешь ли?
Иногда плачу на берегу моря
Даже если обидно,
Если заплачешь — значит, проиграл
Ты мужчина, о чём ты там бормочешь
Talking about!
Жаловаться могут только неудачники
Лучше уж смеяться по жизни, не так ли?
Пусть мои ногти черные от машинного масла,
Но этими руками я схвачу свое счастье.
Большой город, парень из центра