Текст и перевод песни Shanels - パシフィック(夏は罪つくり)

パシフィック(夏は罪つくり)

海辺でわたしを探しても無駄よ
その頃はきっと船の上なの
泣きはらした眼に夕陽がしみるわ

やさしすぎたから傷も深いのね

強く生きたいの
時の波を
進んでゆく船のように

遠いパシフィック
あなたなしで
生きてゆける自信がある

あなたにもらった白いトレーナー
青い海原にそっと飛ばそう
昨日の自分をぬぎすてるように
ブリッジの上で風に逆らって

強く生きたいの
嵐の空
くぐり抜ける鳥のように

遠いパシフィック
あなたなしで
生きてゆける自信がある

Pacifique (L'été est un péché)

Ne me cherche pas sur la plage, c'est inutile.
Je serai probablement sur un bateau à cette époque.
Le coucher de soleil me pique les yeux qui pleurent.

J'étais trop gentille, alors mes blessures sont profondes.

Je veux vivre fort,
Comme les vagues du temps,
Comme un navire qui avance.

Lointain Pacifique,
Sans toi,
Je suis sûre de pouvoir vivre.

Le sweat-shirt blanc que tu m'as offert,
Je vais le lancer doucement sur la mer bleue,
Comme pour me débarrasser de mon moi d'hier,
Sur le pont, au vent.

Je veux vivre fort,
Comme un oiseau qui traverse la tempête,
Dans un ciel orageux.

Lointain Pacifique,
Sans toi,
Je suis sûre de pouvoir vivre.