Текст и перевод песни シャネルズ - 夢見る16歳

夢見る16歳

ちょっとおマセだって 言われても
ときめく胸 ふくらんで来たから
あなたにお願い
初めてのキッスは with you
Under the moonlight 奪ってね
このまま送るよ 海の見える家まで
ママもパパもとても 頭痛してるよ
お前を大事に していたいのさ
You're 夢見る just sixteen
いま好きだって 言われたら
あたまシビレて わからなくなりそうよ
キャデラックのあの人も
お熱あげてる私に
みんなあげたい 気分なの
おまえがいちばん 好きさ
Only you, all the world
他の誰にもお前 渡しはしない
だけど、それは まだ早過ぎる
You're 夢見る just sixteen
もうあなたに 逢えないわ
どうかしてたの ホントにバカな娘ね
後悔してるわ
涙流して むかし想う
やっぱりあなた いちばんよ

Rêver à 16 ans

On dit que tu es un peu trop pressée, mais
Mon cœur palpite, il s'est mis à battre plus vite
Je te prie
Mon premier baiser, avec toi
Sous la lumière de la lune, prends-le
Je vais t'emmener jusqu'à la maison avec vue sur la mer
Maman et Papa ont vraiment mal à la tête
Ils veulent prendre soin de toi
Tu rêves, tu as juste seize ans
Si tu disais que tu m'aimes maintenant
Je serais tellement étourdi, je ne saurais plus quoi faire
Le propriétaire de la Cadillac aussi
Pour moi qui ai de la fièvre
Tout le monde veut me donner quelque chose
Tu es la seule que j'aime
Toi seule, tout le monde
Je ne te donnerai à personne d'autre
Mais c'est encore trop tôt
Tu rêves, tu as juste seize ans
Je ne te reverrai plus
J'étais folle, vraiment une fille stupide
Je le regrette
Je pleure et je repense au passé
Tu es quand même la seule que j'aime