in your heart - シン(CV:柿原徹也) перевод на французский

in your heart

帰り道のmemory 震える身体隠すtearful face
雨に濡れた髪を 掻き上げず誤魔化したtearing fake
叶いそうな希望 届かなくてrainbow
滴る雫から逃げられずに
泣き叫ぶ代わりに 息を切らせて走るlabyrinth
空っぽの心を満たしてる思い出はloveble voice
ありふれた日常 知らなかったyour joy
幼い俺たちが変われるなら
真っ直ぐな言葉のfragment
たとえ 俺がおまえを傷付けるとしても
優しいだけの嘘はつけない
だから探し出すよ 真実だけin your heart
眠れなくてmidnight
よぎる横顔はいつかのshyness
むくれた頬につられ
つい求めたキスを拒むshine day
止まらない激情 薄れていくrainbow
まるで罰ゲームのような微笑み
彷徨う闇の中
追いかけても擦り抜けるconnection
ズレていく心に映した 後悔のrefraction
遠ざかる日常 消えてしまうmy joy
二度とあの頃には戻らないと
微睡みを裂いたshooting star
たとえ 俺とおまえを遠ざけるとしても
ぬくもりを思い出せるように
今は強く抱くよ この身体を
In your heart
突き刺さる眼差しharassment
たとえ 俺がおまえを傷付けるとしても
優しいだけの嘘はつけない
だから探し出すよ 真実だけ
In your heart
真っ直ぐな言葉のfragment
たとえ 俺とおまえを傷付けるとしても
優しいだけの愛は要らない
だから放さないよ この唇
In your heart

dans ton cœur

Le souvenir du chemin du retour, mon corps tremble, je cache mon visage plein de larmes
Mes cheveux mouillés par la pluie, je les laisse comme ça, feignant de ne pas pleurer
L'espoir que j'ai cru atteindre, inaccessible, c'est comme un arc-en-ciel
Impossible d'échapper aux gouttes qui tombent
Au lieu de crier, je cours dans ce labyrinthe, à bout de souffle
Ces souvenirs remplissent mon cœur vide, une voix aimante
Notre vie quotidienne, je ne connaissais pas ta joie
Si nous, enfants, pouvions changer
Les fragments de mots sincères
Même si je te fais du mal, toi
Je ne peux pas te mentir avec des mots gentils
Alors je cherche la vérité, juste dans ton cœur
Je ne peux pas dormir, minuit
Ton visage qui me revient, la timidité d'une époque lointaine
Tes joues boudeuses m'ont fait envie
Un jour ensoleillé, tu as refusé le baiser que je te demandais
Ma passion débordante, l'arc-en-ciel s'estompe
Un sourire comme une punition
Dans les ténèbres où je vagabonde
Je te suis, mais notre connexion se dissipe
La réfraction de mes regrets reflétée dans mon cœur qui dérive
La vie quotidienne s'éloigne, ma joie disparaît
Je ne reviendrai jamais à cette époque
Une étoile filante qui déchire mon sommeil
Même si je m'éloigne de toi
Pour pouvoir me souvenir de la chaleur
Maintenant, je serre fort ce corps
Dans ton cœur
Ton regard perçant, c'est du harcèlement
Même si je te fais du mal, toi
Je ne peux pas te mentir avec des mots gentils
Alors je cherche la vérité
Dans ton cœur
Les fragments de mots sincères
Même si je te fais du mal, toi
Je n'ai pas besoin d'un amour qui n'est que gentil
Alors je ne lâcherai pas ces lèvres
Dans ton cœur