calling me - シン(CV:柿原徹也) перевод на немецкий

calling me

伝えきれない愛をカタチにして
明日もおまえを放さないよ
降りはじめた雨を避け 暗い都市の隙間を往く
鳴り出す着信音(ベル)を聞いても
立ち止まるなんてできずに
携帯の向こう側途切れそうな繋がリ
デジタル越しの遠いコトバじゃ
温もりが足りないと言って
数えきれない愛をカタチにする難しさを知っても
ただ一つだけ変わらない想いは
いつでもおまえを求めてるよ
足下の水溜まりに暗い雲が流れていく
どこかで響くチャイムに
振り返りはしないけれど
届かない思い出は いつか消える関係
大切なモノを失くす度に
キスをした唇に触れた
伝えきれない愛がもしあるなら
抱きしめたい今すぐ
どんな痛みも乗り越えられるのは
おまえを誰より信じたから
容赦のなかった現実に打ちのめされて
遠ざかるユメ手に入れたユメ
移りゆく季節に
もしもお前が愛してくれるなら
微笑んでくれるなら
息も忘れるくらい見つめるから
眼をそらさないで
数えきれない愛をカタチにする
不器用な指先で
ただ一つだけ変わらない約束
明日もおまえを放さないよ

rufst nach mir

Unaussprechliche Liebe nehme ich in meine Arme
Auch morgen werde ich dich nicht freigeben
Dem beginnenden Regen ausweichend, durch dunkle Stadtspalten wandernd
Selbst wenn ich das surrende Klingeln höre
Kann ich nicht stehen bleiben
Durchs Handy flatternd, eine brüchige Verbindung
Durch digitale Ferne, deine fernen Worte
Reichen kaum, Wärme zu spenden, sagst du mir
Unzählige Liebe zu umfassen, ich kenne die Unmöglichkeit
Doch mein einzig unveränderliches Gefühl
Wird stets nach dir verlangen
In Pfützen unter Füßen fließt dunkler Wolkenzug
Ein Glockenton irgendwo erklingend
Doch ich wende mich nicht um
Unerreichte Erinnerung wird verblassende Beziehung
Jedesmal wenn ich Kostbares verlor
Berührte ich den Kuss auf deinen Lippen
Wenn es Liebe gibt, die ich nicht vermitteln kann
Möchte ich dich jetzt umarmen sofort
Jede Qual zu überwinden vermag ich nur
Weil ich dir mehr glaubte als allen
Vom gnadenlosen Leben niedergeschlagen
Entschwindende Träume errungene Träume
Durch wandelnde Jahreszeiten
Wenn du mich nur lieben könntest
Wenn du mir lächelst
Werde ich starren bis der Atem mir stockt
Wende deine Augen nicht ab
Unzählige Liebe zu gestalten
Mit ungeschickten Fingerspitzen
Dies eine unveränderliche Versprechen
Auch morgen werde ich dich nicht freigeben