虹の彼方に - ジェーン・ヒューイ перевод на немецкий

虹の彼方に

ひたひた零れる 赤い赤い錆色
わたしは煤けたブリキのひと
空っぽの身体に トクン トクン 脈打つ

あなたが悪い魔法を解いたのでしょう

おやすみ また逢える日まで

ずっと ずっと 穴の空いていた胸が
いまはこんなに痛いよ 痛いよ
深く 深く あなたが残した
この痛みが心なんだね

ふわふわ たてがみ 臆病風になびく
あなたがわたしを弱くしたの

時間は足早 心は裏腹
手を振り笑うけど 脚は震える

ずっと ずっと 強がっていただけだ
本当は ねえ 怖いよ 怖いよ
だけど行くよ あなたがくれたのは
弱さ見せない勇気なんかじゃない

何も見えない 聞こえもしない
物言わない案山子のままいられたら
この疼きも 何もかも 知らずに済んだはずなのに

ずっと ずっと 凍てついていた胸が
溶け出して ああ 痛いよ 痛いよ
でもね行くよ たどり着く場所が
虹の彼方じゃなくたって
いいんだ きっと また逢えるから
また逢えるまで ねえ おやすみ

Jenseits des Regenbogens

Tropfend, tropfend fällt rote, rote Rostfarbe
Ich bin eine rußige Blechfrau
In meinem leeren Körper, tok, tok, schlägt ein Puls

Du hast wohl den bösen Zauber gebrochen

Gute Nacht, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen

Immer, immerzu schmerzt die Brust, in der ein Loch war,
Jetzt tut sie so weh, so weh
Tief, tief ist das, was du hinterlassen hast
Dieser Schmerz ist mein Herz, nicht wahr?

Die flauschige Mähne weht im Wind der Feigheit
Du hast mich schwach gemacht

Die Zeit eilt, das Herz ist widersprüchlich
Ich winke und lächle, aber meine Beine zittern

Immer, immerzu habe ich mich nur stark gegeben
Ehrlich gesagt, hey, ich habe Angst, ich habe Angst
Aber ich werde gehen. Was du mir gabst
Ist nicht der Mut, keine Schwäche zu zeigen

Ich kann nichts sehen, auch nichts hören
Wenn ich eine stumme Vogelscheuche hätte bleiben können
Hätte ich diesen Schmerz und alles andere nicht kennen müssen

Immer, immerzu taut die Brust auf, die gefroren war,
Und schmilzt, ahh, es tut weh, es tut weh
Aber weißt du, ich gehe. Auch wenn der Ort, an dem ich ankomme,
Nicht jenseits des Regenbogens ist
Ist es in Ordnung, denn wir werden uns sicher wiedersehen
Bis wir uns wiedersehen, hey, gute Nacht