Текст и перевод песни ジャパン・ヴィルトゥオーゾ・チェンバー・オーケストラ, 吉田恭子 & 大友直人 - ヘイ・ジュード

ヘイ・ジュード

Hey Jude, don't make it bad
なあ、ジュ―ド 悪いように考えるなよ
Take a sad song and make it better
悲しい歌も、素敵な歌に変えてくれよ
Remember to let her into your heart
彼女のことも、その心の中に受け入れてあげてさ
Then you can start to make it better
そうすれば、きっと良くなっていくから
Hey Jude, don't be afraid
ねえ、ジュード 恐れないで
You were made to go out and get her
さあ、彼女のところへ行ってあげな
The minute you let her under your skin
彼女を受け入れてあげるんだ
Then you begin to make it better
そうすれば、きっと良くなっていくから
And any time you feel the pain
たとえどんなに苦しく感じるときでも
Hey Jude, refrain
なあ、ジュード あきらめるなよ
Don't carry the world upon your shoulders
すべてをひとりで背負い込むことはないんだ
For well you know that it's a fool who plays it cool
クールに振る舞っている奴なんて、愚かなだけさ
By making his world a little colder
自分の世界を冷たいものに変えてしまっているんだもの
Hey Jude, don't let me down
ねえ、ジュード がっかりさせないでくれよ
You have found her now go and get her
ようやく出会えた彼女を抱きしめてやれよ
Remember to let her into your heart
そしてその心の中に受け入れてあげるんだ
Then you can start to make it better
そうすれば、きっと良くなっていくさ
So let it out and let it in
素直なままに、受け入れてあげれば良いんだ
Hey Jude, begin
さあ、ジュード やってみなよ
You're waiting for someone to perform with
誰かが手助けをするのを待っているつもりかい？
And don't you know that it's just you
きみにしかできないことじゃないか
Hey Jude, you'll do
なあ、ジュード わかっているだろう？
The movement you need is on your shoulder
すべてはきみ次第で変わっていくんだ
Hey Jude, don't make it bad
なあ、ジュ―ド 悪いように考えるなよ
Take a sad song and make it better
悲しい歌も、素敵な歌に変えてくれよ
Remember to let her under your skin
彼女のことも、抱きしめて
Then you'll begin to make it better...
そうすれば、きっと良くなっていくはずさ...

Hey Jude

Hey Jude, ne sois pas triste
Oh, Jude, ne te décourage pas
Prends une chanson triste et rends-la joyeuse
Transforme ce chant mélancolique en une mélodie enchanteresse
Rappelle-toi de la laisser entrer dans ton cœur
Accueille-la dans ton âme, laisse-la y trouver sa place
Alors tu pourras commencer à faire en sorte que les choses s'améliorent
Tu verras, tout ira mieux petit à petit
Hey Jude, n'aie pas peur
Oh, Jude, ne crains rien
Tu es né pour aller la chercher
Va vers elle, retrouve-la
À l'instant où tu la laisseras entrer en toi
Ouvre ton cœur à son amour
Alors tu commenceras à faire en sorte que les choses s'améliorent
Tu verras, tout ira mieux petit à petit
Et chaque fois que tu ressens la douleur
Même si tu traverses des moments difficiles
Hey Jude, ne te laisse pas abattre
Oh, Jude, ne renonce pas
Ne porte pas le monde sur tes épaules
Ne te charge pas de tous les soucis du monde
Car tu sais bien que c'est un imbécile qui joue au cool
Celui qui feint l'indifférence n'est qu'un fou
En rendant son monde un peu plus froid
Il se referme sur lui-même et perd son âme
Hey Jude, ne me déçois pas
Oh, Jude, ne me fais pas de peine
Tu l'as trouvée maintenant, va la chercher
Prends-la dans tes bras, ne la laisse plus partir
Rappelle-toi de la laisser entrer dans ton cœur
Accueille-la dans ton âme, laisse-la y trouver sa place
Alors tu pourras commencer à faire en sorte que les choses s'améliorent
Tu verras, tout ira mieux petit à petit
Laisse-la entrer, laisse-la sortir
Sois toi-même, laisse-la entrer dans ta vie
Hey Jude, commence
Oh, Jude, essaie
Tu attends que quelqu'un te rejoigne
Tu penses qu'un autre va t'aider à avancer ?
Ne sais-tu pas que c'est à toi seul de le faire ?
C'est à toi de prendre les choses en main
Hey Jude, tu y arriveras
Oh, Jude, tu as la force
Le mouvement dont tu as besoin est sur ton épaule
Tout dépend de toi, de ton courage
Hey Jude, ne sois pas triste
Oh, Jude, ne te décourage pas
Prends une chanson triste et rends-la joyeuse
Transforme ce chant mélancolique en une mélodie enchanteresse
Rappelle-toi de la laisser entrer dans ton cœur
Accueille-la dans ton âme, laisse-la y trouver sa place
Alors tu commenceras à faire en sorte que les choses s'améliorent...
Tu verras, tout ira mieux petit à petit...