Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute" - Jean-Marc Luisada , Frédéric Chopin перевод на немецкий
ねえ聞いてよ
私のカレ
かわいい犬が大好きで
Hey,
hör
mal,
mein
Schatz
liebt
süße
Hunde
über
alles
遊びに来たって
私に見向きもしないで
小犬と
Er
kommt
zu
Besuch,
ignoriert
mich
ganz
und
spielt
nur
mit
dem
Welpen
ワン！
遊んでばかりで
ワン！
いやんなっちゃうのよ
Wuff!
Spielt
immer
nur
Wuff!
Das
nervt
mich
so
sehr
小犬も小犬で
うっとりしちゃって
シッポを振り振り
Der
Welpe,
ganz
verzückt,
wedelt
mit
dem
Schwanz
ワン！
カレをなめてるの
ワン！
みじめなこの私
Wuff!
Leckt
an
meinem
Schatz
Wuff!
Wie
erniedrigend
für
mich
カレは小犬を
やさしく抱き
鼻の頭に
キッスしてる
Er
nimmt
den
Welpen
sanft
in
den
Arm,
küsst
ihn
auf
die
Nase
そばで私
指くわえて
しょんぼり見ているだけなの
Daneben
steh
ich,
saug
am
Finger,
und
schau
nur
traurig
zu
愛の言葉も
あまいキスも
カレは忘れて帰っちゃうの
Kein
Liebeswort,
kein
süßer
Kuss,
er
vergisst
mich
und
geht
いつもいつも
私ひとり残され涙
Immer
und
immer
bleib
ich
allein
zurück
in
Tränen
そうよこの犬
女の子だ
つまり私の恋敵だ
Ja,
dieser
Hund
ist
ein
Mädchen,
also
meine
Rivalin
もしもカレを取られたなら
二度と恋はできないかも
Wenn
er
mir
weggenommen
wird,
dann
find
ich
nie
mehr
Liebe
きっと私は
売れ残って
一人ぼっちのおばあちゃんよ
Dann
bleib
ich
sicher
allein,
eine
alte
einsame
Oma
いやよいやよ
捨ててやるわ
憎い小犬め
Nein,
nein!
Ich
werd
ihn
los,
du
böser
kleiner
Hund!
さあいらっしゃい
遊びましょうよ
Komm
schon,
lass
uns
spielen
私のかわいい
小犬ちゃん
Mein
kleiner
süßer
Welpe
なんにもしないわ
なぜ逃げるの？
Ich
tu
dir
nichts,
warum
rennst
du
weg?
気配を察して
小犬は逃げだす
逃がしはしないと
Der
Welpe
spürt
die
Gefahr
und
rennt
davon,
doch
ich
lass
ihn
nicht
entkommen
目尻をつり上げ
私は裸足で
小犬を追跡
Mit
hochgezogenen
Augenbrauen
verfolg
ich
ihn
barfuß
キャン！
ドアから外へと
キャン！
Wuff!
Raus
zur
Tür
Wuff!
あとから私も
ホウキふり上げ
小犬を追う
Dann
nehm
ich
den
Besen
und
jag
den
kleinen
Hund
カレを返せと
叫びながら
Schreiend:
"Gib
ihn
mir
zurück!"
だけどだけど
つかまらない
憎い小犬よ
Doch
doch,
ich
krieg
ihn
nicht,
du
böser
kleiner
Hund!
ぶつかるクルマ
割れるガラス
お巡りさんも
町の人も
Autos
krachen,
Glas
zersplittert,
Polizisten
und
Leute
私たちの
あとを追って
息をきらせ
鬼ごっこ
Jagen
uns
nach,
keuchend
wie
beim
Fangen
spielen
町はメチャクチャ
まるで戦争
Die
Stadt
ist
Chaos,
wie
im
Krieg
やっと小犬を
つかまえたら
Endlich
hab
ich
den
Welpen
カレがカレが
腕組みして
にらみつけてた
Doch
da
steht
er,
verschränkt
die
Arme,
starrt
mich
böse
an
ワン！
ワン！
Wuff!
Wuff!
Оцените перевод
1
Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute"
2 3 Etudes Op.posth. "Méthode des méthodes": No.1 In F Minor
3 Mazurka No.27 In E Minor Op.41 No.2
4 Mazurka No.45 in G minor Op.67 No.2: Cantabile
5 Mazurka No.22 in G sharp minor Op.33 No.1: Mesto
6 Mazurka No.19 in B minor, Op.30 No.2: Allegretto
7 24 Préludes, Op.28: 1. In C Major
8 Nocturne No.9 In B, Op.32 No.1
9 Nocturne No.21 In C Minor, Op.posth.
10 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: I. Allegro maestoso
11 Mazurka No.40 In F Minor Op.63 No.2: Lento
12 Nocturne No.6 In G Minor, Op.15 No.3
13 24 Préludes, Op.28: 24. In D Minor
14 Piano Sonata No.3 In B Minor, Op.58: 2. Scherzo (Molto vivace)
15 24 Préludes, Op.28: 8. In F Sharp Minor
16 24 Préludes, Op.28: 7. In A Major
17 24 Préludes, Op.28: 3. In G Major
18 24 Préludes, Op.28: 6. In B Minor
19 Nocturne No. 5 in F-Sharp Major, Op. 15 No. 2
20 3 Valses, Op. 64: No. 1 Molto vivace in D Major "Minute Waltz"
21 24 Préludes, Op.28: 5. In D Major
22 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor
23 24 Préludes, Op. 28: No. 14 in E-Flat Minor
24 24 Préludes, Op.28: 23. In F Major
25 24 Préludes, Op.28: 22. In G Minor
26 24 Préludes, Op.28: 21. In B Flat Major
27 24 Préludes, Op.28: 20. In C Minor
28 24 Préludes, Op.28: 19. In E Flat Major
29 24 Préludes, Op.28: 18. In F Minor
30 24 Préludes, Op.28: 17. In A Flat Major
31 24 Préludes, Op.28: 16. In B Flat Minor
32 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major ("Raindrop")
33 24 Préludes, Op.28: 13. In F Sharp Major
34 24 Préludes, Op.28: 12. In G Sharp Minor
35 24 Préludes, Op.28: 10. In C Sharp Minor
36 24 Préludes, Op.28: 9. In E Major
37 24 Préludes, Op.28: 2. In A Minor
38 24 Préludes, Op.28: 11. In B Major
39 Mazurka No.37 In A Flat Op.59 No.2
40 Mazurka No. 38 in F-Sharp Minor, Op. 59 No. 3
41 Mazurka No.39 In B Op.63 No.1
42 Mazurka No. 41 in C-Sharp Minor, Op. 63 No. 3: Allegretto
43 Waltz No. 7 in C-Sharp Minor, Op. 64 No. 2: Tempo giusto
44 Waltz No.8 In A Flat, Op.64 No.3: Moderato
45 Mazurka No. 36 in A Minor Op. 59 No. 1: Moderato
46 Chopin: 12 Etudes, Op. 10 - No. 5. in G-Flat "Black Keys"
47 Chopin: 12 Etudes, Op. 25 - No. 6 in G-Sharp Minor
48 3 Ecossaises, Op.72 No.3
49 12 Etudes, Op.25: No.8 In D Flat
50 12 Etudes, Op.10: No.8 In F
51 Chopin: 12 Etudes, Op. 10 - No. 7 in C
52 12 Etudes, Op.10: No.4 In C Sharp Minor
53 12 Etudes, Op.10: No.5 In G Flat
54 12 Etudes, Op.10: No.1 In C
55 Waltz No.2 In A Flat, Op.34 No.1 - "Valse brillante"
56 Waltz No.9 In A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
57 Waltz in A minor, Op.34,2
58 12 Etudes, Op.10: No. 3 In E "Tristesse"
59 Piano Sonata No.2 In B Flat Minor, Op.35: 3. Marche funèbre (Lento)
60 Mazurka No.5 In B Flat, Op.7 No.1: Vivace
61 No. 1 in A flat "Harp Study"
62 Lento
63 Nocturne No.2 In E Flat, Op.9 No.2
64 Nocturne in B major, Op.32,1
65 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major
66 24 Préludes, Op. 28: No. 4 in E Minor
67 Introduction And Polonaise, Op.3: Introduction - Lento - Excerpt / Live At Concert Hall, Kyoto / 2000
68 Ecossaise No.1 in D, Op.72 No.3: Vivace
69 2 Bourrees, B160b: No.1 in G minor
70 Three Ecossaises Op.Post 72, No.3 - 1, 2 + 3: No.3 In D Flat Major
71 Allegro agitato
72 Galop Marquis
73 Chopin: Cantabile in B-Flat
74 Polonaise in A flat, Op.posth.
75 Chopin: Feuille D'Album in E, Op. posth. - Moderato
76 2 Bourrees, B160b: No.2 in A major
77 24 Préludes, Op.28: 18. In F Minor
78 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: IV. Finale (Presto non tanto)
79 Nocturne No. 11 in G Minor, Op. 37, No. 1
80 Nocturne No. 10 in A-Flat Major, Op. 32, No. 2
81 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
82 Nocturne No. 4 in F Major, Op. 15, No. 1
83 Nocturne No.3 In B, Op.9 No.3
84 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9 No. 2
85 Nocturne No. 1 in B-Flat Minor, Op. 9 No. 1
86 Mazurka No. 51 in F Minor, Op. 68 No. 4
87 Mazurka No. 47 in A Minor, Op. 67 No. 4
88 Mazurka No. 45 in G Minor, Op. 67 No. 2
89 Deux Nocturnes, Op. 62: No. 2 Nocturne in E Major (Lento)
90 12 Etudes, Op. 10: X. A-Flat
91 24 Préludes, Op.28: 10. In C Sharp Minor
92 Piano Sonata No.2 In B Flat Minor, Op.35: 4. Finale (Presto)
93 24 Préludes, Op.28: 3. In G Major
94 24 Préludes, Op.28: 1. In C Major
95 24 Préludes, Op.28: 22. In G Minor
96 24 Préludes, Op.28: 11. In B Major
97 12 Études, Op. 25: No. 6 in G-Sharp Minor
98 24 Préludes, Op.28: 23. In F Major
99 Chopin: Ecossaise No. 2 in G, Op. 72 No. 4
100 12 Etudes, Op.10: No. 12. in C minor "Revolutionary"
101 Maestoso
102 Ecossaise No.3 in D flat, Op.72 No.5
103 Chopin: 24 Préludes, Op. 28 - 7. in A Major
104 Chopin: Variations On "La ci darem la mano", Op. 2 - Thema. Allegretto
105 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Coda. Alla Polacca
106 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 2. Veloce, ma accuratamente
107 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 1. Brillante
108 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 3. Sempre sostenuto
109 Chopin: Variations On "La ci darem la mano", Op. 2 - Variation 4. Con bravura
110 Nocturne No.2 in E flat, Op.9 No.2
111 4 Mazurkas, Op.30: No. 2 In B Minor
112 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 2. Scherzo (Allegro con brio)
113 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 3. Largo
114 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 4. Finale (Allegro)
115 3 Valses, Op. 64: No. 1 In D-Flat Major . Molto vivace
116 Mazurka No. 44 In G Major, Op. 67 No.1
117 3 Ecossaises, Op.72 No.3: No. 3 In D-Flat Major
118 24 Preludes and Fugues for Piano, Op. 87: Prelude & Fugue No. 4 in E Minor, Prelude
119 Mazurkas, Op.68: 4. Andantino In F Minor
120 Fantasy On Polish Airs, Op. 13: Largo non troppo
121 Rondo À La Krakowiak In F Major, Op. 14: Introduzione. Andantino quasi Allegretto - Allegro molto
122 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor - Live
2 3 Etudes Op.posth. "Méthode des méthodes": No.1 In F Minor
3 Mazurka No.27 In E Minor Op.41 No.2
4 Mazurka No.45 in G minor Op.67 No.2: Cantabile
5 Mazurka No.22 in G sharp minor Op.33 No.1: Mesto
6 Mazurka No.19 in B minor, Op.30 No.2: Allegretto
7 24 Préludes, Op.28: 1. In C Major
8 Nocturne No.9 In B, Op.32 No.1
9 Nocturne No.21 In C Minor, Op.posth.
10 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: I. Allegro maestoso
11 Mazurka No.40 In F Minor Op.63 No.2: Lento
12 Nocturne No.6 In G Minor, Op.15 No.3
13 24 Préludes, Op.28: 24. In D Minor
14 Piano Sonata No.3 In B Minor, Op.58: 2. Scherzo (Molto vivace)
15 24 Préludes, Op.28: 8. In F Sharp Minor
16 24 Préludes, Op.28: 7. In A Major
17 24 Préludes, Op.28: 3. In G Major
18 24 Préludes, Op.28: 6. In B Minor
19 Nocturne No. 5 in F-Sharp Major, Op. 15 No. 2
20 3 Valses, Op. 64: No. 1 Molto vivace in D Major "Minute Waltz"
21 24 Préludes, Op.28: 5. In D Major
22 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor
23 24 Préludes, Op. 28: No. 14 in E-Flat Minor
24 24 Préludes, Op.28: 23. In F Major
25 24 Préludes, Op.28: 22. In G Minor
26 24 Préludes, Op.28: 21. In B Flat Major
27 24 Préludes, Op.28: 20. In C Minor
28 24 Préludes, Op.28: 19. In E Flat Major
29 24 Préludes, Op.28: 18. In F Minor
30 24 Préludes, Op.28: 17. In A Flat Major
31 24 Préludes, Op.28: 16. In B Flat Minor
32 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major ("Raindrop")
33 24 Préludes, Op.28: 13. In F Sharp Major
34 24 Préludes, Op.28: 12. In G Sharp Minor
35 24 Préludes, Op.28: 10. In C Sharp Minor
36 24 Préludes, Op.28: 9. In E Major
37 24 Préludes, Op.28: 2. In A Minor
38 24 Préludes, Op.28: 11. In B Major
39 Mazurka No.37 In A Flat Op.59 No.2
40 Mazurka No. 38 in F-Sharp Minor, Op. 59 No. 3
41 Mazurka No.39 In B Op.63 No.1
42 Mazurka No. 41 in C-Sharp Minor, Op. 63 No. 3: Allegretto
43 Waltz No. 7 in C-Sharp Minor, Op. 64 No. 2: Tempo giusto
44 Waltz No.8 In A Flat, Op.64 No.3: Moderato
45 Mazurka No. 36 in A Minor Op. 59 No. 1: Moderato
46 Chopin: 12 Etudes, Op. 10 - No. 5. in G-Flat "Black Keys"
47 Chopin: 12 Etudes, Op. 25 - No. 6 in G-Sharp Minor
48 3 Ecossaises, Op.72 No.3
49 12 Etudes, Op.25: No.8 In D Flat
50 12 Etudes, Op.10: No.8 In F
51 Chopin: 12 Etudes, Op. 10 - No. 7 in C
52 12 Etudes, Op.10: No.4 In C Sharp Minor
53 12 Etudes, Op.10: No.5 In G Flat
54 12 Etudes, Op.10: No.1 In C
55 Waltz No.2 In A Flat, Op.34 No.1 - "Valse brillante"
56 Waltz No.9 In A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
57 Waltz in A minor, Op.34,2
58 12 Etudes, Op.10: No. 3 In E "Tristesse"
59 Piano Sonata No.2 In B Flat Minor, Op.35: 3. Marche funèbre (Lento)
60 Mazurka No.5 In B Flat, Op.7 No.1: Vivace
61 No. 1 in A flat "Harp Study"
62 Lento
63 Nocturne No.2 In E Flat, Op.9 No.2
64 Nocturne in B major, Op.32,1
65 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major
66 24 Préludes, Op. 28: No. 4 in E Minor
67 Introduction And Polonaise, Op.3: Introduction - Lento - Excerpt / Live At Concert Hall, Kyoto / 2000
68 Ecossaise No.1 in D, Op.72 No.3: Vivace
69 2 Bourrees, B160b: No.1 in G minor
70 Three Ecossaises Op.Post 72, No.3 - 1, 2 + 3: No.3 In D Flat Major
71 Allegro agitato
72 Galop Marquis
73 Chopin: Cantabile in B-Flat
74 Polonaise in A flat, Op.posth.
75 Chopin: Feuille D'Album in E, Op. posth. - Moderato
76 2 Bourrees, B160b: No.2 in A major
77 24 Préludes, Op.28: 18. In F Minor
78 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: IV. Finale (Presto non tanto)
79 Nocturne No. 11 in G Minor, Op. 37, No. 1
80 Nocturne No. 10 in A-Flat Major, Op. 32, No. 2
81 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
82 Nocturne No. 4 in F Major, Op. 15, No. 1
83 Nocturne No.3 In B, Op.9 No.3
84 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9 No. 2
85 Nocturne No. 1 in B-Flat Minor, Op. 9 No. 1
86 Mazurka No. 51 in F Minor, Op. 68 No. 4
87 Mazurka No. 47 in A Minor, Op. 67 No. 4
88 Mazurka No. 45 in G Minor, Op. 67 No. 2
89 Deux Nocturnes, Op. 62: No. 2 Nocturne in E Major (Lento)
90 12 Etudes, Op. 10: X. A-Flat
91 24 Préludes, Op.28: 10. In C Sharp Minor
92 Piano Sonata No.2 In B Flat Minor, Op.35: 4. Finale (Presto)
93 24 Préludes, Op.28: 3. In G Major
94 24 Préludes, Op.28: 1. In C Major
95 24 Préludes, Op.28: 22. In G Minor
96 24 Préludes, Op.28: 11. In B Major
97 12 Études, Op. 25: No. 6 in G-Sharp Minor
98 24 Préludes, Op.28: 23. In F Major
99 Chopin: Ecossaise No. 2 in G, Op. 72 No. 4
100 12 Etudes, Op.10: No. 12. in C minor "Revolutionary"
101 Maestoso
102 Ecossaise No.3 in D flat, Op.72 No.5
103 Chopin: 24 Préludes, Op. 28 - 7. in A Major
104 Chopin: Variations On "La ci darem la mano", Op. 2 - Thema. Allegretto
105 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Coda. Alla Polacca
106 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 2. Veloce, ma accuratamente
107 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 1. Brillante
108 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 3. Sempre sostenuto
109 Chopin: Variations On "La ci darem la mano", Op. 2 - Variation 4. Con bravura
110 Nocturne No.2 in E flat, Op.9 No.2
111 4 Mazurkas, Op.30: No. 2 In B Minor
112 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 2. Scherzo (Allegro con brio)
113 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 3. Largo
114 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 4. Finale (Allegro)
115 3 Valses, Op. 64: No. 1 In D-Flat Major . Molto vivace
116 Mazurka No. 44 In G Major, Op. 67 No.1
117 3 Ecossaises, Op.72 No.3: No. 3 In D-Flat Major
118 24 Preludes and Fugues for Piano, Op. 87: Prelude & Fugue No. 4 in E Minor, Prelude
119 Mazurkas, Op.68: 4. Andantino In F Minor
120 Fantasy On Polish Airs, Op. 13: Largo non troppo
121 Rondo À La Krakowiak In F Major, Op. 14: Introduzione. Andantino quasi Allegretto - Allegro molto
122 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor - Live
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.