Текст и перевод песни Frédéric Chopin feat. Jean-Marc Luisada - Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute"
ねえ聞いてよ
私のカレ
かわいい犬が大好きで
Écoute,
mon
chéri,
tu
aimes
tellement
les
petits
chiens !
遊びに来たって
私に見向きもしないで
小犬と
Quand
il
est
venu
nous
rendre
visite,
tu
ne
m’as
même
pas
regardée,
tu
as
préféré
jouer
avec
le
chiot.
ワン！
遊んでばかりで
ワン！
いやんなっちゃうのよ
"Ouaf !"
Tu
joues
avec
lui
sans
cesse,
"Ouaf !",
ça
commence
à
me
fatiguer.
小犬も小犬で
うっとりしちゃって
シッポを振り振り
Le
petit
chien,
lui,
est
tout
content,
il
te
regarde
avec
des
yeux
de
biche
et
remue
la
queue.
ワン！
カレをなめてるの
ワン！
みじめなこの私
“Ouaf !”
Il
te
lèche
le
visage,
"Ouaf !",
je
me
sens
de
plus
en
plus
misérable.
カレは小犬を
やさしく抱き
鼻の頭に
キッスしてる
Tu
le
prends
dans
tes
bras
avec
tendresse,
tu
l’embrasses
sur
le
nez.
そばで私
指くわえて
しょんぼり見ているだけなの
Moi,
je
suis
là,
à
côté
de
toi,
je
regarde,
les
doigts
dans
la
bouche,
et
je
me
sens
de
plus
en
plus
triste.
愛の言葉も
あまいキスも
カレは忘れて帰っちゃうの
Tu
as
oublié
les
mots
d’amour,
les
baisers
tendres,
tu
es
parti
sans
me
dire
au
revoir.
いつもいつも
私ひとり残され涙
Je
suis
toujours
seule,
et
les
larmes
coulent
sur
mes
joues.
そうよこの犬
女の子だ
つまり私の恋敵だ
Oui,
ce
petit
chien
est
une
fille,
elle
est
ma
rivale !
もしもカレを取られたなら
二度と恋はできないかも
Si
tu
la
choisis,
je
ne
pourrai
plus
jamais
aimer.
きっと私は
売れ残って
一人ぼっちのおばあちゃんよ
Je
serai
vieille
et
seule,
une
vieille
fille.
いやよいやよ
捨ててやるわ
憎い小犬め
Non,
non,
je
vais
te
la
prendre,
cette
maudite
petite
chienne !
さあいらっしゃい
遊びましょうよ
Viens,
viens
jouer
avec
moi.
私のかわいい
小犬ちゃん
Mon
petit
chien,
mon
trésor.
なんにもしないわ
なぜ逃げるの？
Je
ne
te
fais
rien,
pourquoi
tu
t’enfuis ?
気配を察して
小犬は逃げだす
逃がしはしないと
Elle
a
senti
mon
regard
et
s’est
enfuie,
je
ne
la
laisserai
pas
faire !
目尻をつり上げ
私は裸足で
小犬を追跡
Les
yeux
en
colère,
je
l’ai
poursuivie
pieds
nus.
キャン！
ドアから外へと
キャン！
"Can !"
Elle
a
couru
vers
la
porte,
"Can !",
あとから私も
ホウキふり上げ
小犬を追う
je
l’ai
suivie
en
brandissant
un
balai.
カレを返せと
叫びながら
J’ai
crié
: "Rends-moi
mon
chéri !",
だけどだけど
つかまらない
憎い小犬よ
mais
elle
n’a
pas
arrêté
de
courir,
cette
petite
chienne
maudite.
ぶつかるクルマ
割れるガラス
お巡りさんも
町の人も
J’ai
heurté
une
voiture,
le
verre
s’est
brisé,
les
policiers
et
les
passants
sont
arrivés.
私たちの
あとを追って
息をきらせ
鬼ごっこ
On
a
continué
à
courir,
tout
le
monde
était
essoufflé,
c’était
un
jeu
de
cache-cache.
町はメチャクチャ
まるで戦争
La
ville
était
en
chaos,
comme
en
guerre.
やっと小犬を
つかまえたら
Enfin,
j’ai
réussi
à
la
rattraper.
カレがカレが
腕組みして
にらみつけてた
Tu
étais
là,
les
bras
croisés,
et
tu
me
regardais
avec
colère.
ワン！
ワン！
"Ouaf !",
"Ouaf !",
Оцените перевод
1
Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute"
2 3 Etudes Op.posth. "Méthode des méthodes": No.1 In F Minor
3 Mazurka No.27 In E Minor Op.41 No.2
4 Mazurka No.45 in G minor Op.67 No.2: Cantabile
5 Mazurka No.22 in G sharp minor Op.33 No.1: Mesto
6 Mazurka No.19 in B minor, Op.30 No.2: Allegretto
7 24 Préludes, Op.28: 1. In C Major
8 Nocturne No.9 In B, Op.32 No.1
9 Nocturne No.21 In C Minor, Op.posth.
10 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: I. Allegro maestoso
11 Mazurka No.40 In F Minor Op.63 No.2: Lento
12 Nocturne No.6 In G Minor, Op.15 No.3
13 24 Préludes, Op.28: 24. In D Minor
14 Piano Sonata No.3 In B Minor, Op.58: 2. Scherzo (Molto vivace)
15 24 Préludes, Op.28: 8. In F Sharp Minor
16 24 Préludes, Op.28: 7. In A Major
17 24 Préludes, Op.28: 3. In G Major
18 24 Préludes, Op.28: 6. In B Minor
19 Nocturne No. 5 in F-Sharp Major, Op. 15 No. 2
20 3 Valses, Op. 64: No. 1 Molto vivace in D Major "Minute Waltz"
21 24 Préludes, Op.28: 5. In D Major
22 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor
23 24 Préludes, Op. 28: No. 14 in E-Flat Minor
24 24 Préludes, Op.28: 23. In F Major
25 24 Préludes, Op.28: 22. In G Minor
26 24 Préludes, Op.28: 21. In B Flat Major
27 24 Préludes, Op.28: 20. In C Minor
28 24 Préludes, Op.28: 19. In E Flat Major
29 24 Préludes, Op.28: 18. In F Minor
30 24 Préludes, Op.28: 17. In A Flat Major
31 24 Préludes, Op.28: 16. In B Flat Minor
32 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major ("Raindrop")
33 24 Préludes, Op.28: 13. In F Sharp Major
34 24 Préludes, Op.28: 12. In G Sharp Minor
35 24 Préludes, Op.28: 10. In C Sharp Minor
36 24 Préludes, Op.28: 9. In E Major
37 24 Préludes, Op.28: 2. In A Minor
38 24 Préludes, Op.28: 11. In B Major
39 Deux Nocturnes, Op. 62: No. 2 Nocturne in E Major (Lento)
40 Mazurka No.37 In A Flat Op.59 No.2
41 Mazurka No. 38 in F-Sharp Minor, Op. 59 No. 3
42 Mazurka No.39 In B Op.63 No.1
43 Mazurka No. 41 in C-Sharp Minor, Op. 63 No. 3: Allegretto
44 Waltz No. 7 in C-Sharp Minor, Op. 64 No. 2: Tempo giusto
45 Waltz No.8 In A Flat, Op.64 No.3: Moderato
46 Mazurka No. 45 in G Minor, Op. 67 No. 2
47 Mazurka No. 47 in A Minor, Op. 67 No. 4
48 Mazurka No. 36 in A Minor Op. 59 No. 1: Moderato
49 Mazurka No. 51 in F Minor, Op. 68 No. 4
50 Nocturne No. 1 in B-Flat Minor, Op. 9 No. 1
51 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9 No. 2
52 Nocturne No.3 In B, Op.9 No.3
53 Nocturne No. 4 in F Major, Op. 15, No. 1
54 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
55 Nocturne No. 10 in A-Flat Major, Op. 32, No. 2
56 Nocturne No. 11 in G Minor, Op. 37, No. 1
57 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: IV. Finale (Presto non tanto)
58 Chopin: 12 Etudes, Op. 10 - No. 5. in G-Flat "Black Keys"
59 Chopin: 12 Etudes, Op. 25 - No. 6 in G-Sharp Minor
60 3 Ecossaises, Op.72 No.3
61 12 Etudes, Op.25: No.8 In D Flat
62 12 Etudes, Op.10: No.8 In F
63 Chopin: 12 Etudes, Op. 10 - No. 7 in C
64 12 Etudes, Op.10: No.4 In C Sharp Minor
65 12 Etudes, Op.10: No.5 In G Flat
66 12 Etudes, Op.10: No.1 In C
67 Waltz No.2 In A Flat, Op.34 No.1 - "Valse brillante"
68 Waltz No.9 In A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
69 Waltz in A minor, Op.34,2
70 12 Etudes, Op.10: No. 3 In E "Tristesse"
71 Piano Sonata No.2 In B Flat Minor, Op.35: 3. Marche funèbre (Lento)
72 Mazurka No.5 In B Flat, Op.7 No.1: Vivace
73 No. 1 in A flat "Harp Study"
74 Lento
75 Nocturne No.2 In E Flat, Op.9 No.2
76 Nocturne in B major, Op.32,1
77 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major
78 24 Préludes, Op. 28: No. 4 in E Minor
79 Introduction And Polonaise, Op.3: Introduction - Lento - Excerpt / Live At Concert Hall, Kyoto / 2000
80 Ecossaise No.1 in D, Op.72 No.3: Vivace
81 2 Bourrees, B160b: No.1 in G minor
82 Three Ecossaises Op.Post 72, No.3 - 1, 2 + 3: No.3 In D Flat Major
83 Allegro agitato
84 Galop Marquis
85 Chopin: Cantabile in B-Flat
86 Polonaise in A flat, Op.posth.
87 Chopin: Feuille D'Album in E, Op. posth. - Moderato
88 2 Bourrees, B160b: No.2 in A major
89 24 Préludes, Op.28: 18. In F Minor
90 12 Etudes, Op. 10: X. A-Flat
91 24 Préludes, Op.28: 10. In C Sharp Minor
92 Piano Sonata No.2 In B Flat Minor, Op.35: 4. Finale (Presto)
93 24 Préludes, Op.28: 3. In G Major
94 24 Préludes, Op.28: 1. In C Major
95 24 Préludes, Op.28: 22. In G Minor
96 24 Préludes, Op.28: 11. In B Major
97 12 Études, Op. 25: No. 6 in G-Sharp Minor
98 24 Préludes, Op.28: 23. In F Major
99 Chopin: Ecossaise No. 2 in G, Op. 72 No. 4
100 12 Etudes, Op.10: No. 12. in C minor "Revolutionary"
101 Maestoso
102 Ecossaise No.3 in D flat, Op.72 No.5
103 Chopin: 24 Préludes, Op. 28 - 7. in A Major
104 Chopin: Variations On "La ci darem la mano", Op. 2 - Thema. Allegretto
105 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Coda. Alla Polacca
106 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 2. Veloce, ma accuratamente
107 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 1. Brillante
108 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 3. Sempre sostenuto
109 Chopin: Variations On "La ci darem la mano", Op. 2 - Variation 4. Con bravura
110 Nocturne No.2 in E flat, Op.9 No.2
111 4 Mazurkas, Op.30: No. 2 In B Minor
112 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 2. Scherzo (Allegro con brio)
113 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 3. Largo
114 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 4. Finale (Allegro)
115 3 Valses, Op. 64: No. 1 In D-Flat Major . Molto vivace
116 Mazurka No. 44 In G Major, Op. 67 No.1
117 3 Ecossaises, Op.72 No.3: No. 3 In D-Flat Major
118 24 Preludes and Fugues for Piano, Op. 87: Prelude & Fugue No. 4 in E Minor, Prelude
119 Mazurkas, Op.68: 4. Andantino In F Minor
120 Fantasy On Polish Airs, Op. 13: Largo non troppo
121 Rondo À La Krakowiak In F Major, Op. 14: Introduzione. Andantino quasi Allegretto - Allegro molto
122 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor - Live
2 3 Etudes Op.posth. "Méthode des méthodes": No.1 In F Minor
3 Mazurka No.27 In E Minor Op.41 No.2
4 Mazurka No.45 in G minor Op.67 No.2: Cantabile
5 Mazurka No.22 in G sharp minor Op.33 No.1: Mesto
6 Mazurka No.19 in B minor, Op.30 No.2: Allegretto
7 24 Préludes, Op.28: 1. In C Major
8 Nocturne No.9 In B, Op.32 No.1
9 Nocturne No.21 In C Minor, Op.posth.
10 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: I. Allegro maestoso
11 Mazurka No.40 In F Minor Op.63 No.2: Lento
12 Nocturne No.6 In G Minor, Op.15 No.3
13 24 Préludes, Op.28: 24. In D Minor
14 Piano Sonata No.3 In B Minor, Op.58: 2. Scherzo (Molto vivace)
15 24 Préludes, Op.28: 8. In F Sharp Minor
16 24 Préludes, Op.28: 7. In A Major
17 24 Préludes, Op.28: 3. In G Major
18 24 Préludes, Op.28: 6. In B Minor
19 Nocturne No. 5 in F-Sharp Major, Op. 15 No. 2
20 3 Valses, Op. 64: No. 1 Molto vivace in D Major "Minute Waltz"
21 24 Préludes, Op.28: 5. In D Major
22 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor
23 24 Préludes, Op. 28: No. 14 in E-Flat Minor
24 24 Préludes, Op.28: 23. In F Major
25 24 Préludes, Op.28: 22. In G Minor
26 24 Préludes, Op.28: 21. In B Flat Major
27 24 Préludes, Op.28: 20. In C Minor
28 24 Préludes, Op.28: 19. In E Flat Major
29 24 Préludes, Op.28: 18. In F Minor
30 24 Préludes, Op.28: 17. In A Flat Major
31 24 Préludes, Op.28: 16. In B Flat Minor
32 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major ("Raindrop")
33 24 Préludes, Op.28: 13. In F Sharp Major
34 24 Préludes, Op.28: 12. In G Sharp Minor
35 24 Préludes, Op.28: 10. In C Sharp Minor
36 24 Préludes, Op.28: 9. In E Major
37 24 Préludes, Op.28: 2. In A Minor
38 24 Préludes, Op.28: 11. In B Major
39 Deux Nocturnes, Op. 62: No. 2 Nocturne in E Major (Lento)
40 Mazurka No.37 In A Flat Op.59 No.2
41 Mazurka No. 38 in F-Sharp Minor, Op. 59 No. 3
42 Mazurka No.39 In B Op.63 No.1
43 Mazurka No. 41 in C-Sharp Minor, Op. 63 No. 3: Allegretto
44 Waltz No. 7 in C-Sharp Minor, Op. 64 No. 2: Tempo giusto
45 Waltz No.8 In A Flat, Op.64 No.3: Moderato
46 Mazurka No. 45 in G Minor, Op. 67 No. 2
47 Mazurka No. 47 in A Minor, Op. 67 No. 4
48 Mazurka No. 36 in A Minor Op. 59 No. 1: Moderato
49 Mazurka No. 51 in F Minor, Op. 68 No. 4
50 Nocturne No. 1 in B-Flat Minor, Op. 9 No. 1
51 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9 No. 2
52 Nocturne No.3 In B, Op.9 No.3
53 Nocturne No. 4 in F Major, Op. 15, No. 1
54 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
55 Nocturne No. 10 in A-Flat Major, Op. 32, No. 2
56 Nocturne No. 11 in G Minor, Op. 37, No. 1
57 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: IV. Finale (Presto non tanto)
58 Chopin: 12 Etudes, Op. 10 - No. 5. in G-Flat "Black Keys"
59 Chopin: 12 Etudes, Op. 25 - No. 6 in G-Sharp Minor
60 3 Ecossaises, Op.72 No.3
61 12 Etudes, Op.25: No.8 In D Flat
62 12 Etudes, Op.10: No.8 In F
63 Chopin: 12 Etudes, Op. 10 - No. 7 in C
64 12 Etudes, Op.10: No.4 In C Sharp Minor
65 12 Etudes, Op.10: No.5 In G Flat
66 12 Etudes, Op.10: No.1 In C
67 Waltz No.2 In A Flat, Op.34 No.1 - "Valse brillante"
68 Waltz No.9 In A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
69 Waltz in A minor, Op.34,2
70 12 Etudes, Op.10: No. 3 In E "Tristesse"
71 Piano Sonata No.2 In B Flat Minor, Op.35: 3. Marche funèbre (Lento)
72 Mazurka No.5 In B Flat, Op.7 No.1: Vivace
73 No. 1 in A flat "Harp Study"
74 Lento
75 Nocturne No.2 In E Flat, Op.9 No.2
76 Nocturne in B major, Op.32,1
77 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major
78 24 Préludes, Op. 28: No. 4 in E Minor
79 Introduction And Polonaise, Op.3: Introduction - Lento - Excerpt / Live At Concert Hall, Kyoto / 2000
80 Ecossaise No.1 in D, Op.72 No.3: Vivace
81 2 Bourrees, B160b: No.1 in G minor
82 Three Ecossaises Op.Post 72, No.3 - 1, 2 + 3: No.3 In D Flat Major
83 Allegro agitato
84 Galop Marquis
85 Chopin: Cantabile in B-Flat
86 Polonaise in A flat, Op.posth.
87 Chopin: Feuille D'Album in E, Op. posth. - Moderato
88 2 Bourrees, B160b: No.2 in A major
89 24 Préludes, Op.28: 18. In F Minor
90 12 Etudes, Op. 10: X. A-Flat
91 24 Préludes, Op.28: 10. In C Sharp Minor
92 Piano Sonata No.2 In B Flat Minor, Op.35: 4. Finale (Presto)
93 24 Préludes, Op.28: 3. In G Major
94 24 Préludes, Op.28: 1. In C Major
95 24 Préludes, Op.28: 22. In G Minor
96 24 Préludes, Op.28: 11. In B Major
97 12 Études, Op. 25: No. 6 in G-Sharp Minor
98 24 Préludes, Op.28: 23. In F Major
99 Chopin: Ecossaise No. 2 in G, Op. 72 No. 4
100 12 Etudes, Op.10: No. 12. in C minor "Revolutionary"
101 Maestoso
102 Ecossaise No.3 in D flat, Op.72 No.5
103 Chopin: 24 Préludes, Op. 28 - 7. in A Major
104 Chopin: Variations On "La ci darem la mano", Op. 2 - Thema. Allegretto
105 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Coda. Alla Polacca
106 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 2. Veloce, ma accuratamente
107 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 1. Brillante
108 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 3. Sempre sostenuto
109 Chopin: Variations On "La ci darem la mano", Op. 2 - Variation 4. Con bravura
110 Nocturne No.2 in E flat, Op.9 No.2
111 4 Mazurkas, Op.30: No. 2 In B Minor
112 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 2. Scherzo (Allegro con brio)
113 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 3. Largo
114 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 4. Finale (Allegro)
115 3 Valses, Op. 64: No. 1 In D-Flat Major . Molto vivace
116 Mazurka No. 44 In G Major, Op. 67 No.1
117 3 Ecossaises, Op.72 No.3: No. 3 In D-Flat Major
118 24 Preludes and Fugues for Piano, Op. 87: Prelude & Fugue No. 4 in E Minor, Prelude
119 Mazurkas, Op.68: 4. Andantino In F Minor
120 Fantasy On Polish Airs, Op. 13: Largo non troppo
121 Rondo À La Krakowiak In F Major, Op. 14: Introduzione. Andantino quasi Allegretto - Allegro molto
122 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor - Live
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.