Текст и перевод песни Frédéric Chopin feat. Jean-Marc Luisada - Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute"

ねえ聞いてよ私のカレかわいい犬が大好きで

Послушай, мой парень любит симпатичных собак.

遊びに来たって私に見向きもしないで小犬と

даже не смотри на меня, когда приходишь поиграть с собакой.

ワン！遊んでばかりでワン！いやんなっちゃうのよ

раз! просто играй! нет, я не играю.

小犬も小犬でうっとりしちゃってシッポを振り振り

Собака тоже была собакой, и я был очарован ею, и я помахал сиппо.

ワン！カレをなめてるのワン！みじめなこの私

раз! я лижу своего парня! это несчастная я!

カレは小犬をやさしく抱き鼻の頭にキッスしてる

он нежно обнимает собаку и целует ее в нос.

そばで私指くわえてしょんぼり見ているだけなの

я просто держу палец рядом и смотрю на него.

愛の言葉もあまいキスもカレは忘れて帰っちゃうの

слова любви, поцелуи, он забудет и уйдет домой.

いつもいつも私ひとり残され涙

всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда.

そうよこの犬女の子だつまり私の恋敵だ

эта собака-девушка, а значит, она мой враг.

もしもカレを取られたなら二度と恋はできないかも

если ты заберешь моего парня, я, возможно, никогда больше не влюблюсь.

きっと私は売れ残って一人ぼっちのおばあちゃんよ

я уверена, что я никому не нужная, одинокая старушка.

いやよいやよ捨ててやるわ憎い小犬め

И все более и более пустынные, и эти ненавистные собачки для ...

さあいらっしゃい遊びましょうよ

давай, поиграем.

私のかわいい小犬ちゃん

моя милая собачка.

なんにもしないわなぜ逃げるの？

я ничего не буду делать, почему ты убегаешь?

気配を察して小犬は逃げだす逃がしはしないと

собака убежит, когда увидит знаки, и мы должны вытащить ее отсюда.

目尻をつり上げ私は裸足で小犬を追跡

Я опустил глаза и проследил за собакой босиком.

キャン！ドアから外へとキャン！

можешь ли ты выйти за дверь?

あとから私もホウキふり上げ小犬を追う

я пойду за метлой и за собакой.

カレを返せと叫びながら

кричала, чтобы вернуть его.

だけどだけどつかまらない憎い小犬よ

но, Но, я не могу держаться за это, я ненавистная маленькая собачка.

ぶつかるクルマ割れるガラスお巡りさんも町の人も

машина, которая врезается, стекло, которое разбивается, офицеры и люди города.

私たちのあとを追って息をきらせ鬼ごっこ

следуй за нами, отдышись, поиграй с людоедом.

町はメチャクチャまるで戦争

в городе бардак, как на войне.

やっと小犬をつかまえたら

когда я наконец поймал собаку

カレがカレが腕組みしてにらみつけてた

мой парень смотрел на меня, скрестив руки на груди.

ワン！ワン！

один! один!

Оцените перевод

Авторы: Frederic Francois Chopin

Альбом

Chopin - Essentials

дата релиза

16-04-2021

1 Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute"
2 3 Etudes Op.posth. "Méthode des méthodes": No.1 In F Minor
3 Mazurka No.27 In E Minor Op.41 No.2
4 Mazurka No.45 in G minor Op.67 No.2: Cantabile
5 Mazurka No.22 in G sharp minor Op.33 No.1: Mesto
6 Mazurka No.19 in B minor, Op.30 No.2: Allegretto
7 24 Préludes, Op.28: 1. In C Major
8 Nocturne No.9 In B, Op.32 No.1
9 Nocturne No.21 In C Minor, Op.posth.
10 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: I. Allegro maestoso
11 Mazurka No.40 In F Minor Op.63 No.2: Lento
12 Nocturne No.6 In G Minor, Op.15 No.3
13 24 Préludes, Op.28: 24. In D Minor
14 Piano Sonata No.3 In B Minor, Op.58: 2. Scherzo (Molto vivace)
15 24 Préludes, Op.28: 8. In F Sharp Minor
16 24 Préludes, Op.28: 7. In A Major
17 24 Préludes, Op.28: 3. In G Major
18 24 Préludes, Op.28: 6. In B Minor
19 Nocturne No. 5 in F-Sharp Major, Op. 15 No. 2
20 3 Valses, Op. 64: No. 1 Molto vivace in D Major "Minute Waltz"
21 24 Préludes, Op.28: 5. In D Major
22 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor
23 24 Préludes, Op. 28: No. 14 in E-Flat Minor
24 24 Préludes, Op.28: 23. In F Major
25 24 Préludes, Op.28: 22. In G Minor
26 24 Préludes, Op.28: 21. In B Flat Major
27 24 Préludes, Op.28: 20. In C Minor
28 24 Préludes, Op.28: 19. In E Flat Major
29 24 Préludes, Op.28: 18. In F Minor
30 24 Préludes, Op.28: 17. In A Flat Major
31 24 Préludes, Op.28: 16. In B Flat Minor
32 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major ("Raindrop")
33 24 Préludes, Op.28: 13. In F Sharp Major
34 24 Préludes, Op.28: 12. In G Sharp Minor
35 24 Préludes, Op.28: 10. In C Sharp Minor
36 24 Préludes, Op.28: 9. In E Major
37 24 Préludes, Op.28: 2. In A Minor
38 24 Préludes, Op.28: 11. In B Major
39 Deux Nocturnes, Op. 62: No. 2 Nocturne in E Major (Lento)
40 Mazurka No.37 In A Flat Op.59 No.2
41 Mazurka No. 38 in F-Sharp Minor, Op. 59 No. 3
42 Mazurka No.39 In B Op.63 No.1
43 Mazurka No. 41 in C-Sharp Minor, Op. 63 No. 3: Allegretto
44 Waltz No. 7 in C-Sharp Minor, Op. 64 No. 2: Tempo giusto
45 Waltz No.8 In A Flat, Op.64 No.3: Moderato
46 Mazurka No. 45 in G Minor, Op. 67 No. 2
47 Mazurka No. 47 in A Minor, Op. 67 No. 4
48 Mazurka No. 36 in A Minor Op. 59 No. 1: Moderato
49 Mazurka No. 51 in F Minor, Op. 68 No. 4
50 Nocturne No. 1 in B-Flat Minor, Op. 9 No. 1
51 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9 No. 2
52 Nocturne No.3 In B, Op.9 No.3
53 Nocturne No. 4 in F Major, Op. 15, No. 1
54 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
55 Nocturne No. 10 in A-Flat Major, Op. 32, No. 2
56 Nocturne No. 11 in G Minor, Op. 37, No. 1
57 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: IV. Finale (Presto non tanto)
58 Chopin: 12 Etudes, Op. 10 - No. 5. in G-Flat "Black Keys"
59 Chopin: 12 Etudes, Op. 25 - No. 6 in G-Sharp Minor
60 3 Ecossaises, Op.72 No.3
61 12 Etudes, Op.25: No.8 In D Flat
62 12 Etudes, Op.10: No.8 In F
63 Chopin: 12 Etudes, Op. 10 - No. 7 in C
64 12 Etudes, Op.10: No.4 In C Sharp Minor
65 12 Etudes, Op.10: No.5 In G Flat
66 12 Etudes, Op.10: No.1 In C
67 Waltz No.2 In A Flat, Op.34 No.1 - "Valse brillante"
68 Waltz No.9 In A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
69 Waltz in A minor, Op.34,2
70 12 Etudes, Op.10: No. 3 In E "Tristesse"
71 Piano Sonata No.2 In B Flat Minor, Op.35: 3. Marche funèbre (Lento)
72 Mazurka No.5 In B Flat, Op.7 No.1: Vivace
73 No. 1 in A flat "Harp Study"
74 Lento
75 Nocturne No.2 In E Flat, Op.9 No.2
76 Nocturne in B major, Op.32,1
77 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major
78 24 Préludes, Op. 28: No. 4 in E Minor
79 Introduction And Polonaise, Op.3: Introduction - Lento - Excerpt / Live At Concert Hall, Kyoto / 2000
80 Ecossaise No.1 in D, Op.72 No.3: Vivace
81 2 Bourrees, B160b: No.1 in G minor
82 Three Ecossaises Op.Post 72, No.3 - 1, 2 + 3: No.3 In D Flat Major
83 Allegro agitato
84 Galop Marquis
85 Chopin: Cantabile in B-Flat
86 Polonaise in A flat, Op.posth.
87 Chopin: Feuille D'Album in E, Op. posth. - Moderato
88 2 Bourrees, B160b: No.2 in A major
89 24 Préludes, Op.28: 18. In F Minor
90 12 Etudes, Op. 10: X. A-Flat
91 24 Préludes, Op.28: 10. In C Sharp Minor
92 Piano Sonata No.2 In B Flat Minor, Op.35: 4. Finale (Presto)
93 24 Préludes, Op.28: 3. In G Major
94 24 Préludes, Op.28: 1. In C Major
95 24 Préludes, Op.28: 22. In G Minor
96 24 Préludes, Op.28: 11. In B Major
97 12 Études, Op. 25: No. 6 in G-Sharp Minor
98 24 Préludes, Op.28: 23. In F Major
99 Chopin: Ecossaise No. 2 in G, Op. 72 No. 4
100 12 Etudes, Op.10: No. 12. in C minor "Revolutionary"
101 Maestoso
102 Ecossaise No.3 in D flat, Op.72 No.5
103 Chopin: 24 Préludes, Op. 28 - 7. in A Major
104 Chopin: Variations On "La ci darem la mano", Op. 2 - Thema. Allegretto
105 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Coda. Alla Polacca
106 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 2. Veloce, ma accuratamente
107 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 1. Brillante
108 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 3. Sempre sostenuto
109 Chopin: Variations On "La ci darem la mano", Op. 2 - Variation 4. Con bravura
110 Nocturne No.2 in E flat, Op.9 No.2
111 4 Mazurkas, Op.30: No. 2 In B Minor
112 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 2. Scherzo (Allegro con brio)
113 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 3. Largo
114 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 4. Finale (Allegro)
115 3 Valses, Op. 64: No. 1 In D-Flat Major . Molto vivace
116 Mazurka No. 44 In G Major, Op. 67 No.1
117 3 Ecossaises, Op.72 No.3: No. 3 In D-Flat Major
118 24 Preludes and Fugues for Piano, Op. 87: Prelude & Fugue No. 4 in E Minor, Prelude
119 Mazurkas, Op.68: 4. Andantino In F Minor
120 Fantasy On Polish Airs, Op. 13: Largo non troppo
121 Rondo À La Krakowiak In F Major, Op. 14: Introduzione. Andantino quasi Allegretto - Allegro molto
122 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor - Live

Еще альбомы