Текст и перевод песни ジュリエット・グレコ - パリの空の下

パリの空の下

(Sous le ciel de Paris)

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hmmm hmmm
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le coeur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hmmm hmmm
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hmmm hmmm
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre-Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons du ciel d'été
L'accordéon d'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hmmm hmmm
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hmmm hmmm
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Île Saint-Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hmmm hmmm
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux

Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Hmmm hmmm
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Hmmm hmmm
Pour se faire pardonner
Il offre un arc-en-ciel

Под небом Парижа

(Под небом Парижа)

Под небом Парижа
Взлетает песня,
Ммм ммм
Она родилась сегодня
В сердце юноши.
Под небом Парижа
Гуляют влюбленные,
Ммм ммм
Их счастье строится
На мелодии, созданной для них.

Под мостом Берси
Сидит философ,
Пара музыкантов, несколько зевак,
А затем тысячи людей
Под небом Парижа
До самого вечера будут петь
Ммм ммм
Гимн народа, влюбленного
В свой старый город.

Возле Нотр-Дама
Порой зреет драма,
Да, но в Париже
Всё можно уладить.
Несколько лучей летнего неба,
Аккордеон моряка,
Надежда расцветает
Под небом Парижа.

Под небом Парижа
Течет радостная река,
Ммм ммм
Она убаюкивает ночью
Бродяг и нищих.
Под небом Парижа
Птицы Господни
Ммм ммм
Слетелись со всего мира,
Чтобы поболтать друг с другом.

И у неба Парижа
Есть свой секрет,
Вот уже двадцать веков оно влюблено
В наш остров Сен-Луи.
Когда остров ему улыбается,
Оно надевает свой синий наряд.
Ммм ммм
Когда над Парижем идет дождь,
Значит, оно несчастно.

Когда оно слишком ревнует
К своим миллионам возлюбленных,
Ммм ммм
Оно гремит над ними
Своим раскатистым громом.
Но небо Парижа
Недолго бывает жестоким,
Ммм ммм
Чтобы получить прощение,
Оно дарит радугу.