Текст и перевод песни ジン - 100万回好きだと言って

100万回好きだと言って

Te wo hanaseba furikaeranai
Sonna bokura no wakaregiwa
Hito no nagare ni oshi modosare
Kaisatsu kuguttaKao mo shiranai kimi no koibito
Seiron ni mimi fusaide
Kono kimochi wo gomakasenai
Mou nogarerannaiSamishigariya bukiyou de
Hitori ga mou yannachatte
Kimi mo boku motaerannai te
Wakari agatsuttenda
You wachi mama
Dakiatte saHyakumankai suki da to itte
Hyakumankai yurusaretakute
Hyakumankai machigattatte
Boku dake mite yo
Ato nankai kimi wo yurushite
Ato nankai utagattatte
Kurushikute mo ushinaitaku wa nainda yoKimi ga inakucha tsumaranai na
Henshin no nai nichiyoubi
Iku ate mo naku machi bura tsuite
Moyamoya shitendaKara mawari de koronnjatte
Mou zenbu ga yanna tsukette
Honto wa nigetcha itai te
Honno chotto omotenda
Fukanzenda yo
Demo suki nanda yo

Hyakumankai suki da to itte
Hyakuankai uragira rettatte
Hyakuichimankai kimi ni aitakutte
Kyuukete kunda

Ato nankai kimi ni sawate
Ato nankai namida nagashite
Amakute zurui kimi ni karamattetai

Hyakumankai suki da to itte
Hyakumankai tashika me ate
Hyakumankai kimi wo sagashite runnda
Doko ni inda yo

Yowakutte mo nikumenakutte
Machigatte mo tsuzuketetakute
Hikurumete aishite itai dake sa

Nano ni

Hyakumankai boku wo sukute
Hyakumankai tsuki hasarete
"Demo zutto te wo tsunai dekitane" te
Kimi wa iu nda

Zurukutte mo bokura wa kitto
Sentakushi wo mitomete kunda
Atama n naka kimi de umatte kunda yo

I've Told You I Love You a Million Times

If I let go of your hand, you won't look back
That's how we parted ways
Pushed back by the flow of people
I don't even know your lover's face, his expression buried in his palms
Blocking out the world with your ears
I can't hide these feelings
I can't escape, I'm lonely, clumsy
I'm so tired of being alone
You and I can't stand it anymore
We understand that
Hold me right now
Let's hug each other and say "I love you" a million times
I want to be forgiven a million times
I want to make mistakes a million times
Just look at me
How many more times will I forgive you?
How many more times will I doubt you?
Even if it hurts, I don't want to lose you, without you it's so boring
A Sunday with no change
Wandering the streets with nowhere to go
Feeling so down that I'm just rolling around on the ground
I'm so tired of everything
The truth is, I want to run away
I just thought about it for a moment
I'm impatient
But I love you

I've told you I love you a million times
You've betrayed me a hundred times
I want to see you a million and one times
I'm exhausted

How many more times will you upset me?
How many more times will I cry?
I want to be tangled up with you, who is so sweet and sly

I've told you I love you a million times
I've lost track a million times
I've searched for you a million times
Where did you go?

Even though you're weak, I can't hate you
Even though you make mistakes, I want to keep going
I just want to love you, flaws and all

But still

Save me a million times
Reject me a million times
"But we can always hold hands" you say
That's what you say

Even if it's wrong, we've both
Understood the choice we made
My mind is filled with you